<;i 



Schopfibis. 



Schweizereremit. 



Steinrapp. 



Turmwiedehopf. 



Waldrapp. 



HIBÁSAN VONATKOZTATNAK A GERONTICUS 

 EREMITA FAJRA A : 



Magyar : Szárcsa, Fulica atra L.. sötét színé- 

 nél és főképen a homlok tar hold- 

 jánál fonva. 



Vízi varjú, Carbo cormoranus, a 

 a faj név ab : 



Corvus niarinus, sötét színénél az 

 állrész — zsák — íarságánál fogva. 



Angol : 



Franczia : 

 Lengyel : 



Német : 



Water croie == Cormorant = Cor- 

 moranus ab : Corvus marinus. 

 Corneille de mer = Cormorant 

 Cormoranus, ab : Corvus marinus. 

 Wodni KruJc és különösen : 

 Morsici Kruk = Cormoranus, ab : 

 Corvus marinus. 

 Alpenrabe és 



Alprábe, Pyrrhocorax alpinus, ha- 

 vasi csóka fekete színénél (sárga) 

 vörös, hajlott csőrénél és havasi 

 tartózkodásánál fogva 



Meerabe, 

 Meerrapp és 



Wasserrapp, Rapp = Rabe = Cor- 

 moranus, ab: Corvus marinus. 

 Nachtrabe, 



Nachtrapp = vakvarjú, Nycticorax, 

 Nachtreiher, leginkább éjjeli lár- 

 májánál fogva. A „varjú" arra vo- 

 natkozik, hogy a madár fára is 

 száll és a mikor behúzott nyakkal 

 ágon kuczorog, varjúra emlékeztet. 

 Magvar népies neve vakvarjú kü- 

 lönben szavával is, mely „bak-vak- 

 bak-vak" kapcsolatos, innen Szeged 

 táján neve bakcsó, ennek kicsinyí- 

 tője „bakcsóka" s minthogy a csóka 



Englisch 



Französ, : 



Polnisch 



Deutsch 



Schopfibis. 

 ■ Schweizereremit. 

 Steinrapp. 



Turmwiedehopf. 



Waldrapp. 



FÄLSCHLICH WER1 »EN AUF DIE ART GERONTICUS 

 EREMITA BEZOGEN : 



Ungarisch : Szárcsa (Blässhuhn), Fulica atra L , 

 wegen der dunklen Farbe, haupt- 

 sächlich wegen der nackten Blässe 

 auf der Stirne. 



Vizi rarj íi (Wasserrabe), Carbo 

 cormoranus, der Speciesname von 

 Cormoranus = Corvus marinus. we- 

 gen der dunklen Farbe, der Nackt- 

 heit der Kinnteile — des Sackes — . 

 Water croie = Cormorant = Cor- 

 moranus, ab: Corvus marinus. 

 ( 'orneillc de mer = Cormorant = 

 Cormoranus, ab: Corvus marinus. 

 Wodni Kruk und besonders: 

 Morski Kruk = Cormoranus, ab : 

 Corvus marinus 

 Alpenrabe und 



Minnlie, Pyrrhocorax alpinus, Al- 

 pendohle, wegen ihrer schwarzen 

 Farbe, des (gelben) roten geboge- 

 nen Schnabels und ihres Aufent- 

 halts im Gebirg 

 Meerrabe, 

 Meerrapp und 



Wasserrapip, Rapp = Rabe = Cor- 

 moranus, ab : Corvus marinus. 

 Nachtrabe, 



Nachtrapp = Nachtreiher, Nycti- 

 corax. hauptsächlich wegen seines 

 nächtlichen Lärms. -- Der Name 

 „Rabe" bezieht sich darauf, dass 

 der Vogel sich auch auf Bäume 

 niederlässt und, wenn er mit ein- 

 gezogenem Hals auf dem Ast hockt, 

 an den Raben erinnert. Sein unga- 

 rischer volkstümlicher Name „vak- 

 varjú" (= blinder Rabe) hängt 

 auch onomatopoetisch mit seinem 

 Geschrei „hak-vak-hiik-rak" zusam- 

 men, daher kommt auch sein Name 

 in der Gegend von Szeged „bakcsó" 

 und dessen Diminutivform „bak- 

 csóka" ; und da „csóka" = = die 

 Dohle zu den Kaben gehört, konnte 



