268 



galma sincs meghatározva; a madarak boncz- 

 tani szerkezetéről a bevezetésben egy árva 



SZÓ sem esik stb. 



A magyar és német nyelvű bevezetésben 

 továbbá ez volna a könyv hivatása : ,.E könyv 

 szerzője első sorban azt a czélt tűzte maga 

 eh-, hogy egyrészt azt mutassa ki, mely fajok 

 fordulnak elő Magyarországon, még periig 

 szigorú vizsgálatok és összehasonlítások alap- 

 ján úgy, hogy egyszersmind - a változások- 

 nak alávetett fajoknál - - határozottan meg- 

 állapíthatók legyenek ama klimatikus formák, 

 melyek a magyar birodalom területén ural- 

 kodnak, avagy azt érintik; másrészt, hogy 

 eg} r es fajok földrajzi elterjedésének általános 

 vázlata mellett azoknak Magyarország terüle- 

 tén való előfordulási módozatait is feltüntesse." 



E helyen azonnal a mondat nehézkes 

 fogalmi és stilisztikai szerkezetére tehetnénk 

 megjegyzést ; de tekintsünk el ettől s nézzük 

 a következő mondatot. 



„E munka annál nagyobb nehézségekbe 

 ütközött, mivel Magyarország madárvilágáról 

 hasonló irányú munka megírását még nem 

 kísérelték meg ..." ezt M. úr 1903 áprili- 

 sában írja. 



A mű czímlapján a megjelenés idejéül 

 1899—1903 van adva: nos 1899-ben chernbl- 

 házi Chernél István nagy müve, melynek első 

 része a kezdőt is alaposan bevezeti, máso- 

 dik része pedig több mint nyolezszáz oldalon 

 ád a szakembernek a tudomány állásának 

 megfelelő felvilágosítást Magyarország orni- 

 sáról, minden vonatkozásban — már meg- 

 jelent; természetesen csak magyarul, mond- 

 hatná valaki. Legyen megjegyezve, hogy e 

 nagy mű már kiállításánál fogva is általános 

 feltűnést keltett s azt Reichenow e tekintetben 

 az angol kiadványok mellé helyezte. A tudo- 

 mányos komolyság, a nobilitás s a hazafias 

 érzésnek egy szikrája, a mely minden kis 

 szánni nemzet fiának különösen kötelességévé 

 teszi, hogy a művelődés terén mindent ér- 

 vényre juttasson, a mit a hazai erők alkottak, 

 kivált ha a külföld számára is ír az illető: 

 ezek a szempontok nem igen engedték volna 

 meg Chernél művének tisztán szubjektív, szé- 



kei ne zoologisch-ornithologische Aufklärung 

 bietet ; nicht einmal der Begriff „Vogel" wird 

 definiert ; über den anatomischen Bau der 

 Vögel enthält die Einleitung kein Sterbens- 

 wörtchen u. s. w. 



In der Einleitung — zum ungarischen und 

 deutschen Text — ist weiters die Widmung 

 des Buches wie folgt gegeben : ..Zweck des 

 Buches ist es, in erster Reihe nachzuweisen: 

 einerseits welche Arten in Ungarn vorkom- 

 men, und zwar auf Grund genauer Unter- 

 suchungen und Vergleichungen, so zwar, dass 

 es zugleich bei den der Veränderung unter- 

 worfenen Arten jeden Zweifel ausschliessend, 

 festzustellen ist, welche klimatische Formen 

 das Gebiet des ungarischen Staates beherr- 

 schen (!) oder es nur berühren ; andernseits 

 aber bei den einzelnen Arten, nebst kurzer 

 Skizzirung der geographischen Verbreitung, 

 die Art und Weise des Vorkommens dersel- 

 ben in Ungarn zum Ausdruck bringen". 



Man könnte hier sofort auf die etwas 

 schwerfällige, begriffliche und stylistische 

 Fassung des Satzes Bemerkungen machen, 

 doch wollen wir hievon absehen und zum 

 nächsten Satz übergehen. 



„Uicse Aufgabe stiess auf umso erhebli- 

 chere Schwierigkeiten, da über die Vogel- 

 welt Ungarns ein Werk ähnlicher Richtung 



noch gar nicht vorliegt 



." dieses schreibt 



Herr v. M. im April 1903. 



Auf dem Titelblatte des vorliegenden Wer- 

 kes ist die Periode des Erscheinens mit 

 189!) — 1903 gegeben ; nun und im Jahre 

 1899 war Steean Chernél von chernelháza's 

 grosses Werk, dessen erster Theil auch den 

 Anfänger gründlich einführt, der zweite Theil 

 dem Fachmanne auf mehr als achthundert 

 Seiten dem Stande der Wissenschaft entspre- 

 chenden Aufschluss über die Ornis Ungarns 

 in allen Relationen bietet, schon erschienen 

 - freilich nur ungarisch, wird man ja ein- 

 werfen. Es sei hier bemerkt, dass dieses 

 grosse Werk schon vermöge seiner Ausstat- 

 tung allgemeines Aufsehen erregte, Reichenow 

 dasselbe in dieser Beziehung den englischen 

 Ausgaben an die Seite stellte. Wissen- 

 schaftlicher Ernst, Noblesse und ein Fiink- 

 chen patriotischen Gefühles, welches je- 

 dem, einer der Zahl nach geringen Nation 

 angehörenden Manne es als besondere Pflicht 

 vorschreibt, auf dem Gebiete der Cultur alles 



