L>K.-> 



a napi időjárási térképek alapján történik az 

 idő vázolása akként, mint értekezésemben 

 1899-ben Szarajevóban az aviphenologiai 

 megfigyelésekre s az adatok feldolgozására 

 nézve javaslatot tettein. 



Az 1901-ik év tavaszán csak kevés helyen 

 történvén megfigyelés, önként következik, 

 hogy ennek eredménye kevesebb értékkel 

 bír, mint az 1902. évi. 



Ha tekintetbe vesszük, hogy mennyi idő 

 telt el, míg madárfajaink a megfigyelés terii- 

 letét megszállották s arról elköltöztek, azon 

 eredményre jutunk, hogy a megszállás tavasz- 

 szal gyorsabban történt, mint az elköltözés 

 őszszel. 



Daten über den Witterungszustand, als : 

 heiter, bewölkt, Regen, Wind ; wohingegen 

 in der Aquila auf Grund der täglichen Wet- 

 terkarten die meteorologischen Faktoren dar- 

 gestellt werden, wie dies schon in Serajevo 

 1899 in meinem Referate über aviphäriolo- 

 gische Beobachtung und Bearbeitung der 

 Daten anempfohlen wurde. 



Weil im Frühling des Jahres 1901 nur 

 an wenig Orten beobachtet wurde, so wer- 

 den die Resultate auch nicht denselben Werth 

 habén, als diejenigen aus dem Jahre 1902. 



Vergleicht man den Zeitraum, während 

 welchem die Besiedelung und das Verlassen 

 des Territoriums stattfand, so kommt man 

 zu dem Resultat, dass die Besiedelung im 

 Frühling schneller vor sich geht, als das 

 Verlassen im Herbst. 



I. táblázat. A megfigyelő területet - - Tab. I Das Territorium wurde im Jahre 



1902 1 :n 11 



... , „ ,, . , elfoglalták : elhagyták elfoglalták ; elhagyták 



a következő faiok: . ., 6 , .. 



J nap alatt nap alatt 



von folgenden Arten: besiedelt; verlassen besiedelt; verlassen 



binnen Tagen binnen Tagen 



1. Scolopax rusticula 69; 91 CO; 86 



2. Ciconia ciconia 64 (34): 53 37; 67 



3. Ardea cinerea 63; 137 86) --; 107 



4. Columba palumbus 62; 54 16; — 



5. Coturnix coturnix 55; 56 35; 105 



6. Hirundo rustica 53; 74 39; 67 



7. Sturnus vulgaris 49; 36 62; 72 



8. Chelidon urbica 44; 58 59; 49 



9. Ciconia nigra 42; 76 -; 43 



10. Turtur turtur 42; 59 11; 82 



II. Vanellus vanellus 42; 63 27; 46 



12. Aëdon luscinia 41; 61 19; 59 



13. Coracias garrulus 39; 51 — ; 48 



14. Cuculus canorus 38 (33); 89 (69) 24; 92 



15. Upupa epops . . . \ 38; 51 — ; 48 



16. Oriolus oriolus 37; 44 12; 51 



17. Motacilla alba 10; 68 29; 



Azok a fajok, melyek korábban megjönnek, 

 tovább tartózkodnak a megfigyelő területen, 

 mint a későbben érkezők ; az előbbiek tovább 

 maradnak itt őszszel, mint az utóbbiak. Úgy 

 látszik, hogy azok, melyek melegebb időben 

 érkeznek tavaszszal, melegebb időben el is 

 költöznek őszszel ; a melyek pedig korábban, 

 tehát hűvösebb időben jönnek meg tavasz- 

 szal, azok őszszel is később, tehát hidegebb 



Der Zeitraum des Aufenthaltes auf dem 

 Territorium ist bei den Arten, die früher an- 

 kommen, länger, als bei den späteren An- 

 kömmlingen ; die ersteren bleiben länger im 

 Herbst zurück, als die letzteren. Es hat also 

 den Anschein, dass diejenigen, welche bei 

 wärmerer Witterung ankommen, auch bei 

 wärmerer Witterung wegziehen ; die bei 

 rauherem AVetter erscheinen, auch bei rauhe- 



