(24) [12] 



La illustrazione dalla quale le tavole sono accompagnate 

 consiste nella trascrizione integrale delle note manoscritte, 

 senza che vi sia introdotta la benché minima variazione : 

 vi si è poi aggiunta una riduzione ortografica senza modi- 

 ficazioni sostituzioni di vociiboli, per modo che la lettura 

 di questa abbia a discostarsi il meno possibile dall'inte- 

 grale trascrizione. 



Apprendiamo poi dalla medesima prefazione, dalla quale 

 togliauio questi cenni, aver il Govi, assai probabilmente con 

 l'intendimento di mettere il suo lavoro alla portata di 

 tutti gli scienziati, vagheggiato il disegno di accompagnare 

 la trascrizione con una traduzione francese ; ma a questo 

 si credette opportuno di rinunziare, ed in quella vece, 

 accogliendo un suggerimento dell' on. Luca Delirami, viene 

 promessa la compilazione d'un dizionario nel quale tutte 

 le parole di difficile lettura od interpretazione, adoperate 

 da Leonardo, siano cliiarite con vocaboli italiani corri- 

 spondenti, rendendo cosi facile e sicura la traduzione fe- 

 dele di quelle parole in qualsiasi lingua. 



Mentre pertanto nella pubblicazione del Ravaisson- 

 Mollien, ed in un'altra della quale terremo fra poco pa- 

 rola, si adottò il partito di collocare la interpretazione 

 delle scritture vinciane di fronte alla loro riproduzione iu 

 fac-simile, in questa venne tenuta completamente disgiunta, 

 cosicché il lavoro dell'editore rimane del tutto separato 

 dalle tavole. Si consegue cosi il vantaggio di avere, a pub- 

 blicazione compiuta, tutta di seguito la riproduzione del 

 codice; ma si perde l'altro della somma facilità dei ri- 

 scontri offerta dall' avere di fronte a ciascuna tavola la 

 respettiva interpretazione. Questo sistema seguito nella 

 pubbhcazione del Codice Atlantico sodisfa forse maggior- 

 mente alle esigenze artistiche ; ma non vi ha dubbio per 

 noi che, per oggetto di studio, ò di gran lunga preferibile 

 r altro. Imperocché, sebbene a hxvoro finito le tavole ed il 

 lesto potranno, e fors'ancho dovranno, essere rilegati in vo- 

 lumi separati, offrendo cosi 1' opportunità di agevolare le 



