[21] • (343) 



» che in tali cose è da fuggire la novità e la troppa 

 » squisitezza, massimamente perchè, come dice il Salvini, 

 » i caratteri greci mescolati a' nostri scordano nell' ar- 

 » cbitettura e non fanno buona mischianza ». 



L' operosa scuola toscana e l' autorità della Crusca 

 non ebbero facile vittoria contro coloro che volevano te- 

 nere r ortografìa italiana in un intimo legame con la la- 

 tina. Né occorre dimostrarlo, perchè basta aprire i libri 

 e i vocabolari dei due ultimi secoli. Di che furono causa 

 in parte i temperamenti coi quali il Salviati applicò la sua 

 teoria, il soverchio rispetto agli esempj del Trecento e 

 le molto dittografie della Crusca ; in parte le discordie 

 fra i Toscani stessi, non ossequenti alla pronunzia fioren- 

 tina ('). D' altro canto la scuola opposta, lasciando le ri- 

 gide norme citate dal Fortunio, teuiperó via via le sue 

 idee, fino ad ammettere in certi casi la libera scelta fra 

 r ortografìa toscana e la latina. Di ciò troviamo i primi 

 accenni nel Cinquecento, nelle Ossercationi di Lodovico 

 Dolce, il quale dopo aver detto : « in tanto ci sarà con- 

 » ceduto nelle regole dello scrivere di partirci dagli antichi, 

 »in quanto il mescolamento di più consonflnti e il suono di 

 » alcune lettere può fare aspre e malagevoli alcune parole 

 »nel proferirle, come s'è detto di sancto pi-oivipto ecc. » 



(1) Fra i primi si notino i senesi Celso Cittadini e Ubaklino 

 Malavolli nelle Postille alla prima edizione del Vocabolario. Molti 

 errori notati da essi furono poi corretti, p. e. fumino, grò [ano, pa- 

 ralello ecc. Altri Senesi avversar] della Crusca furono CI. Tolo- 

 rnei, il Bnlgariui, il Barga^Ii, Giulio Piccolomini, Paolo Beni, Gi- 

 rolamo Gigli. Quest' ultimo condusse la polemica in modo tanto 

 acerbo, che il suo Vocabolario Gaterini.mo fu interrotto per ordine 

 del Granduca ed egli dovette far pubblica ritrattazione. In quanto 

 a Lucca veggasi più tai'di il Dialogo del Fosso di Lucca e del Ser- 

 chio di Matteo Regali e il Dialogo dell' Arno e del Serchio di Do- 

 I nato Leonardi. 



