[:27] (349) 



per esein[)io che il U greco debbasi rappresentare con dop- 

 pia t, e alle scritture arbitrarie cattedra, cattolico, Pit- 

 tagora, conti'appone Atene, ateo, etere, Itaca : che la z 

 si raddoppi Tra due vocali ma non innanzi all' iato, per- 

 chè non si scrive gazzofdacio Nazzaret, laddove si scri- 

 ve apjjrezziaaw, ara ma z zia //(o ; che il doppio q sia rap- 

 presentato da cq, mentre si scrive soqquadro, e cosi 

 via. 



Il lettore avrà potuto accorgersi che il Gherardini 

 non proclama il regno assoluto dell'etimologia, ma lo tem- 

 pera col buon uso, con la consuetudine universale e co- 

 stante, con le leggi organiche della lingua, e amuiette 

 piccole variazioni di pronunzia. Nella pratica egli va molto 

 più in là nel concedere ; anzi confessa inapplicabile in 

 tutta la sua estensione il iiriucipio etimologico, perchè le 

 anomahe «sono per lo più delle volte il peccato originale 

 » di nostro linguaggio (ecce enim in iniquitatibus con- 

 » ceptus suui et in iniquitate concepit me mater mea) nato 

 » dalla correzione e senza disciplina lasciato crescere a 

 » segno, da non potersi mai più di molti difetti emendare. » 

 « La lessigrafia dei Latini non sempre è fondata nei 

 » principj da noi ammessi, e jierò conviene dispartirsene 

 » qualunque volta o l'indole di nostra lingua non ci lascia 

 » seguirla, o vero un ragionamento più filosofico di quello 

 » ch'essi avranno fatto ci persuade altre maniere.» (^) Cosi, 

 mentre coglie ogni occasione per rimproverare alla Cru- 

 sca forme e grafìe doppie : mentre, per esempio, non vuol 



(1) Lessigr. v. legge. Ct'r. Voci e Maniere II, p. 166: a È vero che 

 la lessigrafia dei Latini vuol essere da noi pur osservata, come quella 

 che non obediva all' arbitrio, ma si bene a leggi costanti e secondo 

 ragione ; ma v' ha dei casi che a noi bisogna discostarcene per 

 certe ragioni dependenti dall' intlole diversa di nostra lingua e da 

 regole ortografiche l'ondate sopra piincipj, che a' Latini parve bene 

 di trasandare. ') 



