[37] (359) 



tine non si trasportavano nel volgare con tutte quelle 

 alterazioni fonetiche che avrebbero patito se fossero du- 

 rate per tutto il medio evo in bocca del popolo fioren- 

 tino. Col diffondersi della cultura classica crebbe anche il 

 rispetto alla forma dei vocaboli, ed era passato il tempo in 

 cui presbi/ter epìscopus ecangeliurii tu/fibidiini potevano 

 diventare prete vescom giiagnele terribile. La lingua let- 

 teraria si contentò di togliere gl'incontri più aspri delle 

 consonanti e di modificarne la desinenza; di aptum e 

 actura fece ntto, di ah^t reietti ni astratto ; ma prorincia 

 quac^tioneni pudicitia superfìciem continuum non tra- 

 sformò in proi'cnz-a, cJtiscione, pudicczza, so/- feccia, con- 

 tenno, come avr^^bbe fatto il popolo. Cosi, in mezzo alla 

 corrente della lingua popolare andò formandoci ed ingros- 

 sando un filone di parole, che rappresentano per cosi dire 

 uno stadio di evoluzione fonetica molto anteriore alla for- 

 mazione del dialetto fiorentino, e che ora si dicono dotte 

 latineggianti. 



Ma non basta. Anche dove la lingua popolare aveva 

 conservata a modo suo un' antica parola, spesso gli scrit- 

 tori la ripigliarono dal latino in forma più antica, o per- 

 ché paresse più nobile o poetica, e per cavarne una mo- 

 dilicazione di significato. Cosi la nostra lingua è piena di 

 doppie forme, 1' una })opolare e l'altra latineggiante, come 

 rovina e ruina, tonaca, e tunica, angoscia e angustia, 

 conto e coìuputo, rezzo e vizio, ceppo e cippo, attimo e 

 atomo, cosa e causa, foce e fauci, ristoro e ristauro, 

 pigione e pensione, oste e ospjitc, giorno e diurno, viag- 

 gio e viatico, mestiere e ministero, e mille altre. Anche 

 nei composti abbiamo doppie forme, come percuotere e 

 discutere, correggere e dirigere, progettare e proiet- 

 tare ecc. In parecchi casi la forma dotta prevalse alla 

 popolare, come invidia ad inveggia, puhìjlico a jiiu- 

 vico ecc. 



Ad esporre compiutamente questa parte delle forme 

 dotte bisounerebbe metterle a riscontro con tutte le \e^vìì 



