ranza del sistema copernicano. La linguistica non era 

 ancor nata e nessuno poteva usare in una lingua i cri- 

 terj che si formarono dopo, dallo studio comparativo di 

 molte. Forse eguale scusa non potrebbero recare quanti 

 scrissero di lingua e di ortografia italiana in tempi più 

 recenti ; sennonché ri})eterò col Gherardini : « qui non si 

 » ha la pretensione d' insegnare a nessuno » ma si tenta 

 di capire quello che fino ad ora non jiare siasi capito ab- 

 bastanza. Non è però fuor di luogo 1' osservare che se i 

 nostri Grammatici, in cambio di litigare sul nome della 

 lingua, r avessero studiata meglio : se in vece di pigliar- 

 sela col Trissino, avessero ben meditato le sue parole (*), 

 avrebbero forse trovato la traccia per intendere a pieno 

 la formazione storica della lingua e veduto che né la sola 

 pronunzia né la sola etimologia, ma un giusto e discreto 

 temperamento d' audjedue doveva applicarsi ad una lingua 

 formata da due ordini di vocaboli storicamente diversi. 

 Le parole d' origine popolare si dovevano scrivere secondo 

 la loro pronunzia, e la }»ronunzia dovevasi ritrarre con 

 maggior esattezza, accettando, pur rivedute e corrette, 

 le proposte del Trissino ; alle parole d' origine dotta e 

 disformi della fonetica popolare, salvo la desinenza e qual- 



(i) Nella citata Lettera a Clemente VII si legge : « Lo scrive- 

 re le parole pure latine secondo la pronunzia latina è forse non 

 meno necessario che convenevole. Anzi delle paiole latine dall'uso 

 ricevute più cortigiane e più illustri mi paiono quelle che sono 

 in uso più simili al 1 itino, cioè che quando le parole sono in due 

 più diversi usi, secondo le diverse lingue d' Italia, quello uso a 

 me parve che sia da eleggere e da stimare più illustre e corti- 

 giano, il quale più al latino s' accosta. » Anche il Buommattei 

 Tratt. I, e. 4 accenna ai vocaboli « che dalla iuiliistria de gli 

 scrittori sono stati dal Latino nell' idioma nostro portati » ma solo 

 per osservare « che debbono prenrlere gli accidenti da noi, e non 

 da' Latini. » 



