(4 '.8) [2] 



Forse togliendo tutto a te, donarlo 

 Potrà, di nuovo, ad un qualunque indegno. 

 Dico perciò : sin che ne sei padrone 

 Tu devi, padre, largamente usarne ; 

 Soccorrer tutti, e quanti più tu })uoi 

 Con r opra tua far ricchi, perchè questa 

 E cosa che non muore ; e se, per caso, 

 • Cadrai nella sventura, alla tua volta, 

 Lo stesso avrai dagli altri. E molto meglio 

 E un visibile amico che il tesoro 

 Che tu tieni, invisibil, sotterrato. 



Fi'awmento N. 105, pag. 48. 

 (Coiuineilia 1/ EnEurriEiiA) 



Come non tutti cantano nei cori, 

 Ma due, tre se ne stan silenziosi 

 Presso ai cantanti nell' ultima fila 

 Per ingrossare il numero, la vita 

 E a un dipresso cosi (*). Dimoran tutti 

 Sulla terra, ma vivono soltanto 

 Quelli eli' lianno una vita. 



(1) La traduzione loltorale sarebbe : anche la cosa è a 

 un dipresso cosi ; ma essa l'iuschebbc oscura ed iiK erta. Essen- 

 do evidente che il poeta (|iii iuteatle parlare della vita, così, per 

 niaiigior precisione e rilievo del pensiei'o, ho messo la parola vita 

 ciirrispondiMite al senso del lirano. 



