(5 '.2) Mr.' 



dendo V inciso tra parentesi, sono andati aiubedie i tra- 

 duttori italiani (^'). 



Anche in un altro punto Aristotele corregge Tucidide. 

 Questi parlando, nel libro Vili, al cap. 07, delle provvi- 

 gioni clie furon prese per istabilire il governo de' CD, 

 ricorda oézoc.... ^'jyi^jy.'^iocc aùxoxpàxop;::, o, come noi 

 diremmo, dieci redattori della costituzione investiti di 

 pieni poteri. Per Aristotele invece la proposta di Pytliodoro 

 era, si eleggessero a preparare la nuova costituzione del 

 governo ristretto, oltre a' dieci magistrati in ufficio, altri 

 venti cittadini di sopra i quarantanni, i quali si obbli- 

 gassero con giuramento a proporre la costituzione che j 

 reputasser migliore. Già Harpocrazione (^*) aveva notato 

 il contrasto tra le due autorità e su la fede di lui molto 

 acutamente C. F. Hermann proponeva l' emendamento 

 Tpt-àxGvxa per oiv.y: nel malfido testo dell' Vili di Tuci- 

 dide (^^). Ma corretto l'errore, per tutto il resto Aristo- 

 tele segue come guida Tucidide. Dal quale trae, quasi con 

 le stesse parole, l'osservazione, che la rivoluzione oligai*- 

 chica si compi quasi cent'anni dopo caduta la tirannide (* ') ; 

 r altra che a' bisogni della popolazione ateniese meglio 

 provvedesse 1' Eubea che non l'Attica (^'); come fa suo 

 il giudizio del buon governo de' cinquemila, succeduto a 

 quello de' quattrocento (^-). 



Ma da Tucidide anco più che i fatti ha tratto il me- 

 todo storico. Anche Aristotele ha cura di notare diligen- 

 temente tutti gl'instituti, che hanno sopravissuto a' poli- 



(37) I prof. C. 0. Zuretti che la pubbhcò i>ei' il Loescher et 

 il prof. C. Ferrini per l'IIoepli. 



(38) S. V. ^v7-/oa-^£rr. 



(39) Griech. Staats Alterth. § 165 a. 11. 



(40) Cf. capo XXXIl. K. con Tue. Vili. 68. 4. 



(41) Cf. cap. XXXIII. K. Tucid. Vili. 96. ^2. 



(42) Conf. cap. XXXIll K. Tucid. Vili. 97. 'J. 



