116 RIUNIONE STRAORDINARIA IN SIENA 



alla « Ruta salvaiica », cioè alla Ruta allo stato selvatico, ^ esiste 

 anche un'altra <i. Ruta salvaiica^, cioè quella che egli chiama 

 ^Ruta salvatica Harmola •» '^ {Peganum Barmala L.]. Il Dio- 

 scoride, in fatti, chiama entrambe queste Rute selvatiche (che 

 egli distingue benissimo l'una dall'altra) col nome di « flrr/avov 

 ayp/ov » — nome che si è tramandato fino a noi, venendo 

 chiamate dai Latini « Ruta sylvestris » e da noi « Ruta salva- 

 tica ». ^ Ed il Mattioli osserva ancora, parlando della « Ruta sal- 

 vatica Ravvinola » \Peganuyn Harmala L. »:«... . harmel 

 aspirato, et non aspirato, sempre significa in Arabico questa 

 ruta salvatica, come manifestamente si legge in Serapione, et 

 in Avicenna ne i libri, ove trattarono particolarmente de i sem- 

 plici : percioche quivi quanto dissero dell' Harmel corrisponde 

 del tutto con quanto dissero Dioscoride et Galeno di questa Ruta 

 salvatica. Senza h la scrisse poscia Avicenna nel quarto libro 

 dei suoi canoni al capitolo della cura del morso delle vipere, 

 cosi dicendo : Ruta sylvestris {et non est Alarmel, secundum 

 quod estimaverunt quidam, imo est species Rutae ipsius) confer^t 

 morsilius viperarum; cioè: La Ruta salvatica (et none V Alar- 

 mel, come s'hanno imaginato alcuni, ma spetie d'istessa Ruta) 

 conferisce a i morsi delle vipere. Ma accioche qui qualch'uno 

 non s'ingannasse, come ben s'inganna il Fuchsio nelle sue pa- 

 radosse, volendo qui correggere Avicenna non intendendolo, 

 per bavere egli detto, che la Ruta salvatica non è V Alharmel ; 

 è da sapere, che altra cosa è la Ruta vera salvatica, della 

 quale fece Dioscoride mentione nel precedente capitolo insieme 

 con la domestica ; et altra cosa è questa altra terza spetie, chia- 

 mata Alharmel. Et imperò non erra Avicenna, quando dice: 

 Ruta sylvestris {et non est Alarmel, sed est species Rutae ipsius) 

 imperoche, cosi dicendo, dimostra benissimo, che in questo luogo 



^ Mattioli P. A., Op. cit., pag. 777, fìg. 



2 Mattioli P. A., Op. cit., pag. 778, fìg. 



3 Mattioli P. A., Op. cit., pag. 7S0. 



Gli Arabi però non fanno confusione nei nomi, giacché mentre 

 chiamann « Sadeb » e « Sedeh », il Ilyjyxvoy dei Greci (ossia la Ruta 

 dei latini e nostra) [cfr. Mattioli P. A., Op. cit., pag. 776], chia- 

 mano invece < Harmel » la « Ruta salvatica Harmola » del Mattioli 

 [cioè il Peganum Harmala di Linneo] (cfr. Mattioli P. A., Op. cit.^ 

 pag. 780). 



