— 1473 -- 

 passo di Cicerone non dice che ciò si chiamasse dìribere 

 tabellas, che anzi (il che va notato) si vale d'altra espres- 

 sione: iabùllam jubebo duri. Tanto meno ne dice che fosse 

 iiftìcio dei diribitores. Similmente nelle lettere ad Attico (*), 

 dove narra della rogazione per costituire il giudizio del 

 sacrilegio commesso da Clodio, racconta che 1 prezzolati 

 da Clodio (operae clodianae) aveano occupato i ponti, per 

 cui si passava per dare il volo, e soggiunge: tabellae mini- 

 sirabanlnr ila, %it nulla daretur vii rogas. Nemmen qui dun- 

 que si parla di dìribere tabellas. Quando pure si intendesse 

 parlare della distribuzione di queste tavolette, si direbbe che 

 parola solenne per questa parte dello squittinio non ci fos- 

 se, se questa non fosse semplicemente dare, che è la usata 

 da Cicerone tutte due le volte, e specialmente poi la prima 

 nel corpo stesso della formula. In tale opinione ci confer- 

 merebbe il trovare la parola stessa usata pur anco ne'giu- 

 dizii: ma di ciò più avanti. Se pure quel duri tabularli non 

 tanto significasse distribuire le tavolette, quanto dare effet- 

 tivamente il voto. Al che mi farebbe inclinare la stessa for- 

 mula : tabellam jubebo dari. Altrimenti si sarebbe detto: 

 tabellas, e cioè le tavolette colle iniziali dell' approvazione o 

 della repulsa della legge. Nel qual caso la detta formula non 

 altro significherebbe se non inire suffragiiim. Oltre di che 

 Cicerone avrebbe detto più spiccio: nulla administrabatur 

 tabella: uti rogas, e non tabellae administrabaniur ita, ut 

 nulla daretur etc, il che accenna a due momenti diversi. 

 Certo la parola voluta non era diribere, che Cicerone non 

 avrebbe mancato di esprimersi nella forma statuita col dire 

 tabellas jubebo diriberi. Né su di ciò può cader dubbio: 

 bensì, se coloro, che Clodio si avea accaparrato, operae 

 clodianae, occupassero il ponte dello squittinio tumultuaria- 

 mente, vi si fossero insediati in tale qualità, in tale in- 



(1) Lib. I, Epistola 14. 



