combenza, in tale mansione di distributori delle tavolette 

 del voto; si fossero impadroniti, come oggi si suol dire, 

 del seggio. Che ciò costituisse veramente un ufficio confe- 

 rito con certe norme, disciplinato regolarmente. Cicerone 

 non dice, e non dice che diribilores si chiamassero coloro 

 che si trovavano a compierlo. Vi fu chi dalla addotta for- 

 mola taùellam jxibebo duri corse ad argomentare che le ta- 

 volette del voto si distribuissero per cura pubblica : che il 

 distribuirle fosse pure un incarico pubblico : che si desse 

 runa pel si (u. r., uti rogas) e una pel no (a., antiquo). Non 

 contrasterò il valore di queste congetture, tanto più dac- 

 ché veggo Catone che vola ai rostri inveendo contro Pise- 

 ne appunto per queste male arti, perchè non si dessero che 

 le tavolette del no. Se pure Catone non insorgeva non già 

 perchè si fosse offesa cosi una prescrizione di diritto nelle 

 votazioni, quanto perchè si faceva forza a chi portava il 

 suo voto. 



Si dirà che nel frammento della orazione prò Curtio 

 Cornelio^ descrivendosi lo squittinio di una legge, si dice 

 prima dum tabellae diribentur, e dopo, dum sitella defer- 

 tur. Cosicché supponendosi, il che però non si regge, che 

 la sitella fosse 1' urna del voto, si dovrebbe necessaria- 

 mente ammettere, che diribere tabellas fosse non già as- 

 sistere allo spoglio dello squittinio, bensi distribuire le ta- 

 volette per lo squittinio (*). Ma la sitella, l'urna, si ado- 

 perava non per lo squittinio, ma a squittinio bello e fatto ; 

 le tavolette dello squittinio non si gettavano nell'urna ma 

 nel cestino, cista, e nella sitella si ponevano i nomi delle 

 tribù unicamente per determinare l'ordine della votazio- 

 ne e della proclamazione. 



In equivoco affatto simile cadde il traduttore di Luca- 

 no, ove il poeta esattissimamente avea detto: 



(1) Ved, Ind. latinit., ediz. Lemairc. 



