~ iìlQ — 

 senza più la metà dei candidati si riservava di sua scelta. 

 Mandava attorno per le tribù suoi cartelli, ove in poche 

 parole era detto: 'i Io Cesare Dittatore alla tale tribù: vi 

 raccomando il tale e tal altro, perchè col vostro voto conse- 

 gua la dignità. » Lo squitlinio in tal guisa era ridotto in 

 sua mano: ed ecco quindi che le tribù venivano convocale 

 non tanto per conoscere il voto di esse, quanto per far 

 loro conoscere il volo di Cesare. L' una o T altra lezione 

 dunque, intese tutte due nel senso di noverare, sceverare, 

 spartire i voti, riesce aifalto conforme alla storia : poiché 

 viene a dire, che Cesare gli squittinii li faceva lui a sua po- 

 sta (^). E Lucano, non senza perchè, parlò delle tribù a 

 cosa già fatta, cosicché, col fai'le intervenire prima, il tra- 

 duttore toglie, nonché della verità, della vivezza poetica. 



Bensì Plutarco nel Gajo Gracco, a proposito di un 

 comizio legnm^ narra che dai partigiani di lui venne ucci- 

 so Antilio, littore del console Opimio, con penne da scri- 

 vere fabbricate con questa intenzione. Il che porrebbe 

 anche in dubbio la distribuzione delle tavolette per io 

 squittinio, di già allestite con scrittevi sopra le solenni let- 

 tere di approvazione o di repulsa. Ma poiché dello squit- 

 tinio delle leggi non parlo se non per le illazioni, che se 

 ne vollero trarre, quanto allo squittinio de' magistrati, av- 

 venisse o no una distribuzione delle tavolette dello squitti- 

 nio a cura pubblica, nessun documento ne dice che ciò 

 si chiamasse diribere tabellas^ e che diribilor si chiamasse 

 chi vi accudiva. La sola volta in cui si accenna al diri- 

 bere tabellas non è quando lo squittinio incomincia, ma 

 quando si chiude. E quell'atto preliminare del distribuire 



(1) Ved. più avanti il citato e. XIII di Svetonio in Oclav. August. : 

 Augusto che va attorno per le tril)ù raccomandando in persona i 

 suoi candidati. Ved. in Velleio Palercolo, lib. II, e. 124: candidati 

 Caesaris (candidatures officielles 1). 



