— 1496 — 

 porla ('), G corno si è argomcatato (^) di piccola taverna, 

 r ambiguità diviene arguzia. Poiché Assio e Varrone avea- 

 no tutti e due dato i! voto allo stesso candidato, è detto, 

 che quando non avessero potuto ripararsi alla villa pub- 

 1-Iica, avrebbero dovuto farsi un tetto, accomodarsi alla 

 meglio, col dividere fra di loro candidati tabellam, lascian- 

 do poi incerto se si alludesse all' ostello, capanno, o, come 

 diremmo, chiosco, padiglione preparato dal candidato sles- 

 so, ovvero vagamente ai benefìcii del proprio volo. A loro 

 grande agio pertanto conversano de villa perfecia ; quae 

 in villa circumve eam ali vel pasci passini ; de avibns in 

 genere ; de iurdis. Quando « si sente dello strepito in 

 Campo di Marte: per noi, che in fatto di comizii abbiam 

 vecchia esperienza [nos athletae comitioriim) non ne era- 

 vamo stupiti, conoscendo benissimo il fervore che vi por- 

 tano i votanti per l'uno o per 1' altro. Tuttavia si deside- 

 rava sapere che fosse. Sopraviene Panluleio Parrà. E 

 narra che alla tavola dove si noveravano i voti {cum diri- 

 berent) venne sorpreso un cotale lessendas conjicientem 

 in loculiim, e che costui dai fautori d' altri candidati era 

 stato tratto davanti al Console. Pavone balza, perchè si 

 diceva che era stato sorpreso quegli che per sopravedere 

 lo spoglio dei voti era stato posto dai fautori del candidato 

 da lui preferito. Ritornò pertanto Pavone più tardi: e se 

 vi piace, disse, levar le àncore, lo scrutinio ultimato, si 

 estraggono ora a sorte le tribù, e si è giù cominciato dal 

 banditore a proclamare chi riusci eletto da ogni tribù : 

 sorlitio fu tribmini ac caepli sunt a praecone rennntiari^ 

 quem (juaeque Iribus fecerint aedilem. Appio sorge imme- 

 diatamente per congratularsi ivi stesso col suo candidato.» 



(1) Ne quis liminis ohseret tabellam. Catull., oarmen XXXII, 

 vers. 5. 



(2) Veti. ediz. Anloiielli cil., 1. e, p. 946. 



