— BO — 

 poiché nei monumenti fiorentini, per esempio nel libro degli 

 Ordinamenti della Compagnia di S. Maria del Carmine è pic- 

 colissima, ei dice, la divergenza dal linguaggio letterario. 

 Analogamente in parte e pur francamente il prof. D' Ancona 

 in una sua lettera mi comunicò : Mentirei alle delirine che 

 da lungo tempo professo, se le dicessi che consento nella 

 sua principal tesi intorno al volgar comune ed alle sue ori- 

 gini ; ciò non toglie che io apprezzi anche le altrui opi- 

 nioni, specialmente quando sono espresse con tanta tempe- 

 ranza e sì ampio corredo di dottrina. E francamente il pro- 

 fessor Fumi anch' egli in una sua lettera mi fece sapere : 

 Quanto all' origine della lin(jua letteraria e' è molto di vero 

 e di fecondo nelle sue dichiarazioni ; ma nel concello fon- 

 damentale non posso convenire con lei. Ogni lingua scritta 

 no ha comune o nazionale il fondo del lessico e la base 

 della grammatica ; ma ogni letteratura si è svolta attorno 

 ad un tipo dialettale fattosi nucleo e norma degli scrittori 

 e della gente colta. Questo tipo per noi fu ed è il toscano. 



Alle prime obiezioni del dott. Gaspary rispondo quanto 

 segue. Neil' elenco di voci usate nel 4 1 00 e tratte da pado- 

 vani monumenti, e nei proverbi padovani del 1 200, elenco 

 e proverbi che produrrò qui, abbiamo ad esempio le voci 

 seguenti : Adice e Adese, albero e albaro, Albareto e Alba- 

 redo^ antico e antigo, capo e cao, Carpendo e Carpanedo, 

 calzato e calzado, che e cha (congiunzione), corte e coltile, 

 coda e eoa, dolce e dolze, frio e frido, inanzo e ananzo, la- 

 dro e laro, ode e laide, ogni e ogno, più e pi, rovere e rocre, 

 signore e signure, vuol e vote, vede e ve e altre simili. Que- 

 ste, che sono voci latine volgarizzate, hanno forse nella pri- 

 ma foggia, ch'è, a mio credere, di volgare illustre, la origi- 

 naria loro forma latina ? Perchè i colti notaj, che pur co- 

 noscevano questa forma latina non scrissero in vece Alice, 

 arboro, arboreto, antiquo, capu, Carpineto, calcealo, quo, 

 curle^ cauda^ dulce, frigore, ante, latro, aude, omni, plUy 



