_ 82 — 

 nato dair Italia tutta, non dalla Toscana o da Firenze, tesi 

 non accolta dal doti. Gaspary, nò dai professori D" Ancona 

 e Fumi, faccio la seguente aggiunta a quanto esposi nel ci- 

 tato mio lavoro. 



Il dott. Gaspary, come si è veduto, per lo motivo che 

 nei monumenti fiorentini, e particolarmente negli Ordina- 

 menti sopra accennati, è piccolissima la divergenza dalla 

 lingua letteraria, opina che questa abbia avuto in Firenze 

 la culla, cioè opina che il volgare illustre sia stato il dialetto 

 fiorentino. Ma prescindendo dal fatto che a ogni modo una 

 divergenza e' è, domando se l'autore di quegU Ordinamenti 

 sia stato o non sia stato un uomo colto. Se fu, potrei oppor- 

 re che quegli Ordinamenti sono pure in questo caso monu- 

 mento di volgare illustre comune, non di dialetto fiojentino. 



Inoltre faccio notare che parimente in alcuni dei padova- 

 ni proverbi accennati, che tutti riporterò in seguito, ante- 

 riori a Dante, è lieve la divergenza dal linguaggio letterario. 

 Adduco i seguenti : Pensa d' altrui quel che de ti — Tanto 

 tona che piove — Del can grintoso e no forzoso guai la 

 pelle — Ben è orba chi non ve (vede) per crivelo — Meio 

 è cum altrui partire che solo perdere — La tera cativa ben 

 zermina e mal spiga — Chi non sa scorte gare guasta la 

 pelle — Chi troppo mesura poco lavora — il/a/ favella chi 

 non ha de besogno — • Chi luto vote tuta perde — Ogne so- 

 • perchio rompe covcrchio — ^t colai molton colai bocon — 

 Chi à tempo non asp^te tempo — Tosto e bene raro si con- 

 vine — Quela galina canta che se sente l' ovo • — Amore 

 no guarda palazo né richeze — Chi sta bene non se mova 

 — • Donna casta non teme camarcra bagassa — Chi ven dal 

 male al bene cum entrambe mane lo retene. Anzi tra questi 

 stessi padovani proverbi cosi antichi, abbiamo altri, nei 

 quali ninna o quasi ninna divergenza si trova dalla lingua 

 letteraria, a modo che in questi : Can per fame fa forame — 

 Solo per via andare è folia — Cita è perita quando la è di- 



