— 80 — 

 potremo comporre un dizionario assni copioso, forse quan- 

 to quello dell'odierna lingua italiana. Nò alcuno immagini 

 che a formare Codici diplomatici abbisogni grande fatica. 

 Esamini egli attentamente qualche tavola delle usale abbre- 

 viazioni, ad esempio quella del mio lavoro su la Valeografia 

 e Diplomatica. Si eserciti poi a deciferare manoscritti del 

 medio evo, particolarmente dei tre ultimi secoli di esso, 

 manoscritti però pubblicati, raffrontandone ogni brano con 

 lo stampalo. Dopo che, per tali esercizi, continuati assi- 

 duamente e pazientemente per alcuni mesi, egli sia dive- 

 nuto esperto deciferatore, entri negli archivi, raccolga i 

 documenti, non escluda dalla sua raccolta alcuno di essi 

 anteriore al 1100, li disponga per ordine cronologico, li 

 pubblichi pure senza annotazioni, e farà lavoro utilissimo 

 e dai cultori di seri studi altamente apprezzato. 



E ora devengo ai proverbi volgari padovani sopra ac- 

 cennati, avvertendo che porrò nella fine di questo mio 

 scritto il predetto elenco di voci recate dai padovani docu- 

 menti con la doppia forma di volgare illustre e di dialetto, 

 forma che, estendendosi quei documenti dal secolo VII al 

 Il 83, attribuisco per media al NOO, e forma che ora por- 

 go ad altra prova della esistenza coetanea dello stesso vol- 

 gare col dialetto padovano e veneto, e quindi coi dialetti 

 tutti d' Italia. E aggiungo, che se il volgare illustre era 

 nel I !00, se una lingua non s' improvvisa, e se gli uomini 

 colti devono avere parlato sempre, come parlano ancora, 

 un linguaggio forbito che non è il dialetto, dobbiamo anche 

 ammettere che il volgare illustre abbia esistito fin da quan- 

 do i dialetti si fecero volgari, quindi molto prima di Dante 

 e molto prima del 11 00. 



Nel 1879 usci la edizione seconda accresciuta e rior- 

 dinata di Proverbi veneti raccolti dal Pasqualigo. Tra i 

 primi leggiamo: / nostri veci i stava genV anni col cui a la 

 piova prima de far un proverbio — / proverbi xe la sa- 



