— 93 — 



Ed avverto che non ho rinvenuto nelle raccolte pubblicate 

 di proverbi quelli segnali con l'asterisco. Dopo ciò ecco i 

 proverbi stessi: 



A pag. 3 tergo dello stampato: 

 \ . A chi dio voi ben dormando gè ven. 



2. A chi dio voi male el gè Iole el seno. 



3. A chi dio voi male le piegore gè da de dente ('). 



Corrispondono i proverbi toscani : Chi ha ad aver 

 bene, dormendo gli viene (^) — A chi vuol male., Dio 

 gli toglie il senno (^) — A chi è in disgrazia di dio, 

 le capre il cozzano (^). 

 A pag. 19 : 

 *4. De coda d' aseno non se pò far bon tamiso (^). 



5. El loro muda el pelo ma el non muda el vezo (^). 



Oggi: La volpe perde 7 pelo., ma 'l vizio mai ('). 



6. Co el cervo nase (nasce) dolze erba pase (pasce) (^). 



Meno chiaro è l'odierno: Dove se nasse, ogni erba 

 passe (^). 



7. La rana non se pò trar del palu. 



Oggi: ]So se poi cavar la rana dal paltan {^^). 

 A pag. 20 tergo : 



(1) Questi tre proverbi ripetonsi a p. 138 dello stampato, ove 

 invece di piegore si ha pegore. Nel manoscritto leggasi piie. 



(2) Giusti, 138. 



(3) Ivi, 82. 



(4) Ivi, 270. 



(5) Lo stampato ha eoa, tamixo. 



(6) Lo stampato : mua. 



(7) Pasqualigo, 14. 



(8) Nello stampato •. nasce, herba, pasce. 



(9) Pasqualigo, 79. 



(10) Ivi, 13. 



