— 95 - 



A pag. 23 : 

 i3. Tanto tona che piove ('). 



Oggi: Quando 7 lempo ruzo, voi piover — Co lo- 

 niza, voi piover — Orio al lon vien la piova — No 

 toniza co no piove (-). 

 14. Tanto ruspa cavai che male zase (giace). 



Lo stampato ha: Tanto ruspa cavra che mal zase. 

 Tarmi evidente il senso del proverbio, che V una o 

 r altra (lolle due bestie, troppo ruspando, flnisce col 

 farsi cattivo Ietto. 

 1 ;i. Tanto pigoza el pigozo che la brusca gè caze en l'ojo ( "). 

 Dinoia che il pigozzo per battere troppo nel legno 

 si procura talvolta qualche bruscolo nell'occhio. 

 A pag. 24 : 

 IG. Can vejo non Oaia endarno {'). 



Oggi: Can vedo no bàgia de bando ('). 

 A pag. 25: 

 17. Eugual soma non rumpe ci doso (il dosso) {^). 



È relativa la sentenza di Ovidio: Leve ftt quod bene 

 feriur onns ; e l'altra di Marziale: Qui sua metitur 

 pondera, [erre potest ('). 

 A pag. 26 tergo: 

 '18. L'amor guasta la cusiencia (**). 

 Oggi: Passion orba rason ('■'). 

 A pag. 28 tergo : 



(1) Lo stampato: chel piove. 



(2) Pasqualigo, 168. 



(3) Nel manoscritto è lacuna tra pigozo e cazi^. 



(4) Lo stampato: Can vechio no Vara {sic) endarno. 



(5) Pasqualigo, 55. 



(6) Lo stampato : Guai soma non rompe dosso. 



(7) Vannucci, I, 25, 79. 



(8) Lo stampalo : coscienza. 



(9) Pasqualigo, 48, 



Tomo III, Serie VI. 13 



