— 97 — 



30. De cali rabiosi non s' enple (empie) vilUi. 

 3 I . £■/ male dura ma ci non regna. 



32. Ogno groppo vene al pelene. 



33. Pecca vejo fa nova vendela {'). 



Oggi : Tuli i gropi se riduse al polene — Pecài veci, 

 penitenza nova (^). I Toscani : Chi fa quel che non 

 deve, gC interviene quel che e' non crede — Di cani 

 rabbiosi non si fece mai schiappo — // male non dura 

 e il bene non regna {^). 

 A pag. 3 1 tergo : 

 *34. Essa (El se) zunze pi tosto ci bosaro eh' el zolo ('). 



Panni poter cm-reggcre con El se il vocabolo Essa, 

 che leggesi tanto nello stampato, quanto nel mano- 

 scritto. Relativo ù il proverbio: La biisìa g' ha le gam- 

 be cnrte. 

 *35. L' omo vejo e forestrio pò dir bosia e pò dir vero ("■). 

 36. Lunga via lunga bosia (*"). 



Dura questo proverbio tra i Veneti (') e tra i To- 

 scani (*). 



A pag. 32 tergo : 

 *37. Losenge de ncmigo è conio pasare (passere) a panigo ('). 



(1) Lo stampato : quel chi non de el gè «' aven quel chi — dwa 

 m el no regna — Pecha vere (vetere, vecchio) fa nova vendetta. 

 Nello stampato si ripete a pag. 139 tergo il proverbio 31 cosi : El 

 mal dura ma el non regna. 



(2) Pasqualigo, 100, 102. 



(3) Giusti, 83, 166, 337. 



(4) Lo stampato: Essa zonze più tosto. 



(5) Lo stampalo: L'omo velo ci (orcslero pò dir buxiu. 



(6) Lo stampato : Longa via ìonga boxia. 



(7) Pasqualigo, 246. 



(8) Giusti, 263. 



(9) Lo stampato a pag. 32 tergo e 44 : de encììiigo, pasaaro a 

 panigo. 



