— iOO — 



48. Del can grintoso e no forzoso guai la pelle ('). 



Toscano: Can ringhioso e non forzoso, guai alla 

 stia pelle (*). 



A pag. 43 tergo: 

 *49. Cita è perita quando la è divisa. 

 *50. Regno è conehiso (conquiso) da che Co diviso (^). 



A pag. 46 tergo: 

 *5!. Rason mete pace {''). 

 *52. Chi non se vale enganare tosto s' acorda. 



Ila attinenza il toscano: Meglio un magro accordo 

 che una grassa sentenza (•'). 

 *53. Beato se prova chi in pace se trova. 

 A pag. 48: 

 54. L' una man lava l' altra. 



*55. Tanto vale amigo che non zova corno enemigo che non 

 nose C). 



Oggi : Una man lava l'altra, e tute do lava 7 viso ('). 

 Latino: Uanus manum lavai (**). Bello e giusto è il se- 

 condo proverbio, die non trovai nell'edite raccolte. 

 A pag. 49 : 

 50. A cavalo dona non guardar lo dente (^). 



È più preciso dell' odierno: A cavai dona no se ghc 



(1) Il manoscritto : Ei can grintoso e non sfarzoso iguai a la 

 soa pelle. 



(2) Giusti, 105. 



(3) Nel manoscritto con evidente errore : Regno b diviso da 

 che r ò diviso. 



(4) 11 manoscritto : Rasun mete pase. 



(5) Giusti, 151. 



(0) Lo stampato: Tanto valle amigo che non zoa come ìieniigo 

 che no nosse. 



(1) Pasqualino, 69. 



(8) Vannucci, I, 273. 



(9) Lo stampato a p. 49 e 51 : A cavai dona non guardar en dente. 



