— 401 — 



varda in bnca ('); e del toscano: A cavai donato non 

 gli si guarda in bocca (^). Pari all'antico padovano ò 

 il latino: Si quis dal mannos^ ne quaere in deniibus 

 annos (^). 



A pag. 50: 

 57. Marlelo d' arzenlo speza porte de fero (^). 



Toscano: Il martello d'argento spezza le porte di 

 ferro {"). Relativo l'odierno veneto : Ciave d'oro vcrze 

 le porte de fero {^). 

 A pag. 50 tergo : 

 *58. Mal compra clesura (chiusura) chi tot dinari a iisvra. 

 *59. El debito destruze chi unca (unqua) noi fuze. 

 *60. Voice (dolce) è l' altra apprendere et amaro /^arer (pare) 

 a rendere ('). 

 il manoscritto non ha questi tre proverbi. 

 A pag. 51 : 



61. Chi lava el cavo al aseno perde el savone (^). 



Oggi: Chi lava la testa a l' aseno, ùnta via lissia e 

 saòn ('^). 



62. Chi serve a rio segnore né grada ne guerdone ('•'). 

 03. Chi despica el ladro apica si (sé) ('*). 



In Toscana : Dispicca l' impiccato, impiccherà poi 



(1) Pasqualigo, 30. 



(2) Giusti, 265. 



(3) Vannucci. 



(4) Lo stampato : Martello de argento. 



(5) Giusti, 251. 



(6) Pasqualigo, 253. 



(7) Lo stampato a p. 92 tergo : Mal coìnpra chiesura chi tal 

 dinari a usura. 



(8) 11 manoscritto: el savun. 



(9) Pasqualigo, 164. 



(10) Lo stampato : ne grao ne guerdone. Il maiioscr. : guardone. 



(11) Lo stampato : el laro apicha si. 



