— 102 - 



te — Servi a prìncipe e a sif/nore, e saprai cos' è do- 

 lore C). 



A pag. 53 tergo: 

 *64. Quel che povolo (popolo) cundenna (condanna) de raro 

 che non sea (sia) ('). 

 A pag. 55: 

 *65. Co tulli è gnale deo vuol male (^). 



Farmi : Quando ognuno vuol essere eguale agli 

 altri, cioè quando abbiamo anarchia, Dio vuol male. 

 A pag. 56 tergo r 

 66- Co non è gatta i sorze gè balla {^). 



Odierno: Co no gh' è '/ gaio, i sorzi bagola (•). 

 67. Quando gatta non è a cha sorze per rasa va (''). 



Toscano : Quando la galla non è in paese, i topi 

 ballano. Questo proverbio si allarga troppo, mi pare, 

 con la voce paese. E troppo lo ristringe il Giusti che 

 lo spiega cosi: / ragazzi sogliono ruzzare alla libera 

 e far casa del diavolo quando non sono presenti i ge- 

 nitori od il maestro ('). 

 *68. Chi à pare zuse per seguro va a pleo. 



La voce pare dinota padre. Zuse è voce abbreviata 

 di zudese (giudice). Reputo pleo scorrezione di plao, 

 piao (piato, placito). Spiego quindi il proverbio così: 

 Va sicuro al placito chi vi ha per giudice il padre. A 



(1) Giusti, 158, 169. 



(2) lo stampato: Quel che povolo endevina de raro chel no sea. 

 (H) Lo stampato ha Lo in vece di Co (quando). Il manoscritto 



al capitolo De audientia et contumacia reca: Cum tuli è guale dio 

 vole male. 



(4) Lo stampato ha qui pure per errore Lo invece di Co (quando). 



(5) Pasqualigo, 109, 320. 



(G) Lo stampato ha per errore vasar in vece di vasa (vasi). 

 (7) Giusti, 128. 



