— 104 — 



Odierni : Chi 'na volta xe sta scota , S'àpia sul sorà - 

 Chi xe sta scota da la manestra calda, siipia su la 

 freda (^). 



A pag. 62: 

 *74. Chi a porcel perdu spesse fiae gè roze (rode) al cui. 



A pag. 63, tergo : 

 *75. Colai palmola cum (quando) tu me di (dici) cotal cure 

 (cuore) tu me fé (fai) (-). 

 A pag. 64 A tergo: 

 *76. Endarno è malo chi noi sente. 

 *77. Aseno cargà ben ambia (ambiare, ambiare) (^). 



78. Chi tolda el malo fai salire ('). 



Oggi : Loda el mal e te 7 farà saltar — Se no l' è 

 mal., te 7 fé presto deventar (^). 



79. Chi usa el malo ale persege el gè core con le pertege i^'). 



Toscano: Chi usa i matti alle persiche^ ci corrono 

 colle pertiche ('). 

 *80. El malo non fa palo se non con so dano fato. 

 SI. Ogni malo en so core è savio (^). 



Toscano: Ogni pazzo vuol dar consiglio (^). 

 *82. Vilan per vendema favelar non se degna (^*^'). 



(1) Pasqualigo, 132. 



(2) Lo stampato a p. 80 : Qual parole me di cotal cor me fai. Il 

 manoscritto al capitolo De potentia et affectu eloquentie : Quale 

 parola tu me di di tal cure tu me fé. 



(3) Lo stampato : cargao. 



(4) Lo stampato: Chi loa el malo filfa saiire, e a p. 101: Chi laida 

 el mato fai saiire. Il manoscritto : sol fa salire, e al capitolo De 

 laude et comendatione : Chi loda el mato lo fa salve. 



(5) Pasqualigo, 41. 



(G) Lo stampato : el gè va cum le pertege. 



(7) Giusti, 296. 



(8) Lo stampato : Ogno matto. 

 (.9) Giusti, 75. 



(10) Lo stampato : favelare el no degna. 



