— i05 — 



83. Un maio si en fa quatro. 



Oggi: Un maio ghe ne fa genio (*). 

 A pag. 64 C tergo : 

 *84. Baro chi tene baruculo chi cede (da caedere^ tagliare, 

 scorticare) (^). 



Relativi : Chi voi ladri, vada a Bari — Biri^ Bari e 

 Bragola, libera nos Domine — Tanto va a chi tien^ 

 quanto a chi scorlega ('). 

 85. Lolda el monte e tinte (tienli) al piano (^). 



Odierno: Loda 7 monte e liente al pian (^). 

 *86. Meio è cum altrui partire che solo perdere {^). 

 *87. De rie parti si vote el men rio ('). 

 A pag. 64 D tergo: 



88. Per via se conza soma ("). 



Oggi: Drio la strada se conza la soma (^). 



89. V ovra comenzà è meza fata ('"). 



Oggi: Chi ben comincia è a la metà de l'opera ('*). 

 Latino: Dimidium facti, qui coepit^ habet (*^). 

 90. Pizola brunza fa gran fugo ('^). 



Oggi: Una faliva (favilla) bastaabrusar'na casa ('^). 



(1) Pasqualigo, 285. 



(2) Lo stampato : baruculo chi chaze. Il manoscritto : haricolin 

 chi cede. 



(3) Pasqualigo, 83, 326. 



(4) Lo stampato: Loda al ìuonto e liente. 



(5) Pasqualigo, 38. 



(6) Lo stampato; cum allru partire cha sol. 



(7) Lo stampato : Di rie parti si voi tore. 



(8) Lo stampato: Eìi via se conza. Il manoscritto; se cunza. 



(9) Pasqualigo, 245. 



(10) Lo stampato: L'opera. 

 (il) Pasqualigo, 270. 



(12) Vannucci, II, 41. 



(13) Lo stampato : gran focho. 



(14) Pasqualigo, 110. 



