- 106 - 

 Latino : Parva saepe scinliUa contempla magniim 

 excitavit incendhim (*). 

 A pag. 64 E: 

 91. Non laldare (lodare) el dì se non ven la sera (^). 



Oggi: No se poi dir bel giorno^ se no xe sera (^), 

 Latino: Occasiim sapiens, sttdhis considerai ortiim (^). 

 *92. La lera cativa ben zermina e mal spiga (''). 



A pag. 64 F tergo: 

 *03. Anche de le pele de le volpe va al merchò (mercato) (^). 

 94. C/li ben se guarda salvo se vede. 



Toscano: Chi ben si guarda, scudo si rende ('). 

 *95. El pegno conserva Camigo. 



96. Non lasare (lasciare) la via vela per la nova (^), 



Toscano : Chi lascia la via vecchia per la nuova - 

 Spesse volte ingannato si ritrova (5). 



97. Ogni can teca la mola aguai (guai) a quelo che se gè 

 trova (*"). 



Toscano: Ogni cane lecca la mola, mal per quel che 

 vi si trova (^^). 

 *98. Volpe veia non entra en tana nova (^^). 

 A pag. 67 tergo : 



(!) Vannucci, III, 4. 



(2) Lo stampato : s' el non vien. 



(3) Pasqualigo, 260. 



(4) Il da Montagnone cita l'autore del libro che principia: Astro- 

 labi, da cui trasse questo verso. 



(5) Lo stampato erroneamente : cerniva per zermina. 



(6) Lo stampato : An de le pelle de volpe ve n'è al merchh. 



(7) Giusti, 257. 



(8) Lo stampato: No lassar la via vere (vetere, vecchia). 



(9) Giusti, 116. 



(10) Lo stampato • Ogno can teca la mola tristo quel. 



(11) Giusti, 91. 



(12) Lo stampato : Volpe non entra. Manca della v. veia (vecchia). 



