— 107 - 

 *99. Verxia (verza) non s' a/ina per nlguna meexina (me- 

 tlecina). 



Relativo il toscano: / castagni non fecero mai aran- 

 ci C). 



A pag. 69 tergo : 



100. El seno non s' enpora chi noi compara ('). 



Oggi: Per imparar bisogna pagar et maestro (^). 

 Toscano: Ognuno impara a sue spese (*). 

 A pag. 70 : 



101. .1 cavai velo non ensegnare ambiare (^). 



Toscano : Cavallo vecchio^ tardi muta ambiatura (^). 

 A pag. 71 tergo : 

 -102. Gloria vana se florise (florisse) non grana (fa grani) ('). 

 Toscano : Gloria mondana, gloria vana, fiorisce e 

 non grana (^). 



103. El è meio endarno stare che endarno lavorare. 



Toscano : È meglio indarno stare, che indarno la- 

 vorare (^). 

 A pag. 72: 



104. El è meio mestiro che sparevero (sparviero) (^"). 



Toscano: Pia vale mestiero che sparviero (*'). 



105. Chi non sa scortegare guasta la pelle ('^). 



Oggi : Chi no sa scortegar, rompe la pele. 



(i) Giusti, 207. 



(2) Lo stampato : chi noi compra. 



(3) Pasqualigo, 131, 

 ^:4) Giusti, 117. 



(5) 11 manoscritto ha soltanto : Non ensegnare ambiare. 



(6) Giusti, 21. 



(7) Lo stampato a p. 71 tergo e 103: se fiorisse no grana. 



(8) Giusti, 221. 



(9) Ivi, 160. 



(10) Lo stampato: mestiero cha sparivero, 



(11) Giusti, 178. 



(12) Lo stampato : scortecare. 



