~ 108 — 

 Toscano: Chi non sa scorticare intacca la pelle {^). 

 A pag. 72 tergo: 

 *106. Mal lorze fuso chi non g' è uso (^). 

 A pag. 74: 

 107. Chi se aida dio C aida (^). 



Oggi : Agiutite, che te agiuterò dise '/ Signor {''). 

 *'I08. Dio da le nose ma el non le rumpe {^). 



Relativo : Chi no sgnssa (sguscia) no magna la ca- 

 stagna {^). È relativo il detto di Plauto : Qui e nuce 

 nucleum esse vult, frangit nucem ('). 

 109. Chi tropo mesiira poco lavora. 



Relativo : Chi pensa massa (troppo) no fa pò gnen- 

 le («). 

 I IO. Homo lento no trova tempo. 



Toscano : Uomo lento non ha mai tempo (^). 

 * \\\. Mal lavora chi no regona (regola). 



Credo regonare in vece di regolare^ poiché leggo in 

 un documento: ÌJicebat se debere facere guizas et re- 

 gonas (regolamenti) seu districtus nemorum et villa- 

 rum (Brunacci. Cod. Dip. Pad., p. 1835). E leggo al- 

 l'anno 1462: tegnire ben regonà (regolati) // piantoni 

 (pianticelle) e le vide (viti) (Museo civico di Padova 

 Corona, n." 179^). 

 A pag. 75: 



(1) Giusti, 116. 



(2) Lo stampalo: Mal torce el fuso. 



(3) Lo stampato: Chi se ahia dio V aìiia. 



(4) Pasquali go, 243. 



(5) Lo stampato : Beo da le noxe m' ci no le rampe. 



(6) Pasqualigo. 



(7) Vannucci, II, 25. 



(8) Pasqualigo, 271. 



(9) Giusti, 229. 



