- 109 — 



\ 12, Chi tropo parla speso (spesso) fata (*). 



Oggi : C/ti massa (troppo) parla, spesso [ala (^). 

 Toscano: Chi assai ciarla spesso falla (^). 

 1 13. Mal favella chi non ha de bisogno (^). 



Toscano: Chi non sa lacere non sa parlare (-'). 

 A pag. 76 tergo : 

 *1 14. Chi è aprovo (appresso?) via non diga folia (^). 

 *l 15. Dreo (dietro) cexa (siepe) sta che (chi) rege ha ('). 



Relativo il toscano: Le siepi non hanno occhi, ma 

 hanno orecchi. È relativa la sentenza di Salomone (in 

 Ecclesiast. e. IO) riferita da Geremia da Montagnone: 

 In cogitatione tua regi ne detrahas: et in secreto cu- 

 biculo ne maledixeris diviti, quia et aves codi porta- 

 bunt vocem tuam. 

 'tic. El fante disc al zugo quelo che laide (ode) apreso 

 (appresso) el fugo (*)• 

 A pag. 76 tergo: 

 i 17. Chi ode ve (vede) e tase pò vivere en paxe (^). 



Oggi: Chi ascolta, varda e tase, sa viver in pase — 

 Oci vedi, boca tasi, se li voi viver in pase ('^). 

 A pag. 78 tergo : 

 1 1 8. la lengua non à osso ma la speza el doso (dosso) (**). 



(1) Lo stampato : spesso falla. 



(2) Pasqualigo, 247. 



(3) Giusti, 230. 



(4) Il manoscritto : ha hesogno. 



(5) Giusti, 230. 



(G) Lo stampato : no diga folia. Anche in altri luoghi no in vece 

 di non. 



(7) Il manoscritto : Drio casa. 



(8) Lo stampato : dixe al zogo que che aldo a pe del foco. 



(9) Lo stampato: Chi alde ve e taxe pò vivere en pace. 



(10) Pasqualigo, 248, 



(11) Lo stampato: La lingua no à osso ma la speza el dosso. 

 Il manoscritto : la fa spezare el doso. 



