— 110 — 



Oggi : La lengua no g'Iia osso, ma la làgia adosso {*). 

 * i 19. Chi male (lise male ode (^). 

 120. Manaze (raiQaccie) no è lanze (lancie) {^). 



Sono relativi i proverbi toscani: Chi minaccia non 

 vuol dare — Le minacele son arme del minacciato (^). 

 A pag. 86 : 

 ì'2\ ■ Mesura dura. 



Oggi: Chi la misura^ la dura (•). 

 4 22. Ogni tropo noxe {^). 



Toscano : // troppo bene sfonda la cassetta — // 

 troppo stroppia ('). 

 *4 23. Chi à mesura per amiga la lo traze d' ogni briga (**). 

 \2A. Chi luto vote luto perde. 



Toscano: Chi tutto vuole, tutto perde (^). 

 4 25. Chi tropo abraza pocho strenze. 



Oggi: Chi luto (o troppo) abrazza nula strenze ('). 

 4 26. Chi tropo parla speso (spesso) pecha (**). 



Abbiamo veduto innanzi l'odierno: Chi massa (trop- 

 po) parla, spesso fata. 

 4 27. Chi più munta (monta) che non de (deve) piit tosto 

 caze che non ere (crede) (*^). 



Oggi: Chi voi andar tropo in suso — casca per te- 

 ra e se rompe el muso. 



(1) Pasqualigo, 173. 



(2) Lo stampato : Chi mal dise mal alde. 



(3) Lo stampato : Manace non è lance. 



(4) Giusti, 130, 166. 



(5) Pasqualigo, 123. 



(6) Lo stampalo : Ogno tropo nose. 



(7) Giusti, 316. 



(8) Lo stampato: per amiga la el traze d' ogna briga. 



(9) Giusti, 316. 



(10) Pasqualigo, 301. 



(11) Lo stampato : spesso pecca. 



(12) Lo stampato: Chi più mpnta. Il maDoscritto: Chi pi munta. 



