— in ~ 



-136. Chi à tempo non aspeie tempo (*). 



Oggi : C/li ha tempo, no aspeta (aspetti) tempo (*). 

 "137, Quando dio da porcello apareia sachedello. 



Dubbiamo intendere, mi pare : apparecchia il sac- 

 chetto di grano per alimentarlo, ingrassarlo, poichò Io 

 stampalo ha sachello; e poiché leggo all'anno 1271 : 

 Unum sachatellum de banbacio (Museo civico di Pado- 

 va, Diplomatico, n. 2480). 

 138. Slasun (stagione) vende merze (^). 



Toscano : Stagione (opportunità, occasione) vende 

 merce (^). 

 *4 39. Navegà (navicato) te navega. 



Farmi che dinoti: L'addestratoti addestra o raggira. 

 ^40. El destro fa laron (ladrone). 



Oggi: V ocasion fa l' omo ladro (''). 



141. El destro fa putana. 



Oggi : Al son de sta campana (del denaro), ogni 

 dona da ben se fa putana — Tre calighi fa una piova, 

 tre piove una brentana e tre festini una putana (^). 

 A pag. 88 tergo. 



142. Chi va piani va sam ('). 



Oggi: Chi va pian, va san (^). 

 -143. El savio prende la livora (lepre) com el caro (^). 



Il da Montagnone ci offre il latino corrispondente : 

 Vir sapiens caro (curro) leporem capii et pede tardo. 



(1) Lo stampato : non spela tempo. 



(2) Pasqualigo^ 271. 



(3) Lo stampato: Saxu7i vende merce. 



(4) Giusti, 82. 



(5) Pasqualigo, 19. 



(6) Ivi, 119. 



(7) Lo stampato : Chi va pian. 



(8) Pasqualigo, 269. 



(9) Lo stampato : la levare col carro. 



