— 113 — 



I 44. Tosto e bene raro si convine. 



Toscani : Presto e bene non stanno insieme (*) — 

 Presto e bene tardi avviene (^). 

 *I45. Et seno de drio vai podio [^). 

 I4C. El can non noda sei non à l' aqua a la coda (^). 



Oggi: Co l' aqua loca H culo, s' impara a mi àr ("). 

 A pag. 90: 



147. Avere fa star legnoso al balcon {^). 



Toscano: La roba fa stare il tignoso alla finestra ('). 



148. Chi non ha del suo musare (stare a guisa di stupido) 

 gè pò {'). 



Relativi i toscani : Chi non ne ha, non ne versa — 

 Chi non ha, non è (■'). 

 140. La povertà fa l'omo bosaro (bugiardo) (*°). 

 Relativo il toscano: Povertà fa viltà (^*). 



150. Quela galina canta che se sente i" ovo (*^). 



Oggi: La galina che canta ha fato l' ovo (^^). 



151. Chi non à i soi boi non ara quando el vote (' '). 



Oggi: Chi no ga boaria soa, al luni no ara (''). 



(1) Giusti, 276. 



(2) Gotti, 3-i. 



(3) Il manoscritto : seno de dri. 



(4) Lo stampato : no noa sei no à, 



(5) Pasqualigo, 73. 



(6) 11 manoscritto : a balcum. 



(7) Giusti, 248. 



(8) Lo stampato : musar. 



(9) Giusti, 249. 



(iO) Lo stampato : boxavo. 



(11) Giusti, 253. 



(12) Lo stampato : !^enlc ovo. 



(13) Pasqualigo, 2i7. 



(14) Lo stampato : Chi no ha soi bui no arct. Il manoscritto ; non 

 a i su boy — quando 'l vole. 



(15) Pasqualigo, 52. 



