— 414 - 

 152. Massara piena tosto fa cena ('), 



Oggi: Massara piena, fa presto da (;ena {'^). 

 Apag. 92: 

 *I53. Massara dura fa fameia fura. 



Questo proverbio siguifica, mi sembra, rendere la- 

 dra la famiglia quella donna che non è buona mas- 

 saia ; tanto più che il da iMontagnone lo ripete al ca- 

 pitolo : De prodigalitate, idest de modo expensarum^ a 

 pag. 96. 



A pag. 92 tergo : 

 *I54. E l' è meio me (mio) che nostro (^). 

 *IS5. Molin de consorte va ligà con strope (^). 



È relativo 1' odierno : Chi ga un compagno, ga un 

 paron (^). Il da Montagnoue riferisce giustamente le 

 parole : Communio solet excitare discordias della leg- 

 ge. (Digest, tu. De legatis) ti, I. cum pater, § duUis- 

 simis. 



A pag. 96: 

 4 56. Così cum (come) tu te senti così mena i denti {^). 



Oggi : Bisogna menar el dente conforme se se sen- 

 te ('). 

 *457. Dal summo de la lina se compensa la farina (^). 

 *I58. Non eser largo ai soldi e scarso a le medaie (^). 



Relativo l'odierno: Chi tien le man strete, no ghe 

 ne cava, ma gnanca ghe ne mete ('°). 



(1) Il manoscrilto: Masara plea. 



(2) Pasqualigo, 125. 



(3) Lo stampato : me dia nostro. 



(4) Il manoscritto : de cumsorte va ligà cum strope. 



(5) Pasqualigo, 80. 



(6) Il manoscritto : Così con tu te. 



(7) Pasqualigo, 291. 



(8) Il manoscritto : Dal sumo de la tina se consa la farina. 



(9) Lo stampato : No esser largo ai soldi e scarso a le mane. 



(10) Pasqualigo, 61. 



