— 416 — 



A pag. \0^ tergo: 

 *I66. Cavra (capra) per norbo se scaveza el corno. 



Oggi in vece che norbo diciamo norbin, morbin (mo- 

 viraento soverchio di allegrezza). 

 A pug. i 12 tergo: 

 -167. Amore è orbo {'). 



Oggi: U amor xe orbo {^). 

 *IC8. Amore no guarda palazo né richeze ('"). 



Relativo il toscano: Ogni disuguaglianza amore ag- 

 guaglia (^). 

 1 69. Amore za non cura né rasun (ragione) né mensura (^). 

 Toscano: Amore non conosce misura (^). 

 A pag. 119: 

 ^70. Chi sta bene non se mova. 

 Identico dura ;jncora ('). 

 A pag. 122: 

 171. Chi piegora si fa el lovo la magna (*). 



Oggi: Chi se fa piegora, el lovo la magna (''). 

 A pag. 123 tergo: 

 *I72. Corvo carogna non lasa (lascia) per vergogna (*^). 



A pag. 12 5 tergo: 

 *I73. Donna casta non teme camarera bagassa. 

 A pag. ^32: 

 174. Uomo asavio (sic) è mezo cumbaiu (combattuto) ("). 



(1) Lo stampalo : L' amor è orbo. 



(2) Pasqualino, 18. 



(3) Lo stampato5:^.4nior non guardo (sic) paraco (sic) ne rìdiczc. 



(4) Giusti, 44. 



(5) Lo stampato: Amor za no cnra raxon ne mesara. 



(6) Giusti, 42. 



(7) Pasqualigo, 92. 



(,8) Lo stampato : se fa lovo ci manducja. 



(9) Pasqualigo, 249. 



(10) Lo stampato : no laxa. 



(11) Lo stampato : mezo cornbatuto. 



