— 117 — 



Nel manoscritto in vece di asavio leggesi aisaid, ma 

 è chiara la scorrezione per assalto (assalito) nello 

 stampato, e per assalta nel manoscritto. Oggi: Omo 

 assalta, mezo perso V). 



Toscano: Uomo affrontato è mezzo morto {-). 

 A pag. 137 tergo: 

 J75. Chi veli dal male al bene cum entrambe mane lo re- 

 lene ('). 



Toscano: Clii ha provato il male, gusta meglio il 

 bene (^). 



A pag. 139: 



176. fja grande angoxa dio la conza (acconcia) ("). 



Relativo l'odierno: Quando 7 caso xe disperà, la 

 providenza è vigina {^). 

 A pag. 1 4 I tergo : 



177. .1/ chan magri va le mosche. 



Odierni: Ai cani magri se ghe taca le mosche — Le 

 mosche va drio ai cani magri ('). 



178. Chosì more el gran segnare cum (come) fa el lavo- 

 raore (*). 



Relativi gli odierni : Sie pie de tera ne gualiva tuti- 

 Quatro tote coverze luti — A sto mondo no ghe xe 

 giustizia altro che ne la morte (^). 



(1) Pasqualigo, 250. 



(2) Giusti, 260. 



(3) II manoscritto : dal male al ben cum entrambe man lo 

 reten. 



(4) Giusti, 132. 



(5) Il manoscritto : angosa dio la cunza. 



(6) Pasqualigo, 88. 



(7) Ivi, 85. 



(8) Lo stampato : signore cmn fa o (sic) lavoraore. 



(9) Pasqualigo, 226, 227. 



