AGGIUNTA 



Forse taluno potrebbe supporre, che Geremia da 

 Monlagnone abbia altoiato a suo tatento la lingua dei su 

 riferiti proverbi, i quali giù correvano per la bocca del 

 popolo. Ma io non posso credere questo per le tre ragioni 

 seguenti: I." che non so trovare persuadente motivo, per 

 cui egli abbia fatto quell'alterazione, mentre in generale la 

 lingua dei proverbi si rispetta religiosamente dagli scrittori 

 che li riportano nelle opere loro; II.*^ che oggi pure dopo 

 sei secoli conservano quasi identica la lingua loro quei tra 

 i predetti proverbi, che vigono ancora ; e IIl.'^ che se Gere- 

 mia la avesse modificata a suo gusto, troveremmo in tutti i 

 proverbi stessi pari tipo linguistico, mentre invece dagli uni 

 agli altri si hanno discrepanze notabili di lingua e di lessi- 

 grafia. Quindi ammettendo più tosto che tali discrepanze 

 provengano dal maggiore o minore grado di coltura lette- 

 raria, ch'ebbero i varj primitivi loro autori, reputo al con- 

 trario ch'essi proverbi ci sieno stati tramandati anche da 

 Geremia con la eguale forma linguistica, con cui ab origi- 

 ne furono composti. 



