— 277 — 



nnmii/a Yidliàvinujinam (■""') sommam sarluvi gurùiaesapi ca 

 sàvaìjamìtniki'ccàmrn sàmàyàrim liliàmi oham 

 che tradotto in forme sanscrite verrebbe a suonare e a si- 

 gnificare : 



natvà Maliàviraf/inam (^'^) samiiak smrtvà gurùpadegam co 

 cràvaka-muni-hriyànàm sàmàcàrvn likliàmìj aham. 



(36) Mahàvìrànam quale è dato nella prima lettura, si risol- 

 verebbe in Mahàvira-dnam — Maliàvìra-àcjnàm. à'r^nà assume pei 

 Gaina il significato speciale di comandamento per eccellenza, 

 di dogma del Gina, come resulta dai composti dnà-vigaya 

 — àgnà-vi'iaya e ànà-rui — àljnà-ruci specialmente: la fede nel 

 dogma, che il S ar vadar ganas a rngr aha 31, 19 commenta: 

 rucir Ginokta- tattvesu samyak-graddhànciìn ucyate, lede dì- 

 cesi la perfetta credenza nelle verità affermate 

 dal Gina, i. e. nel dogma (àgnà) del Gina». V. Leumann, 

 Aupapàdikas" § 39 V, e indice sub vv. L' accusativo Mahdvira- 

 ànaìn starebb» quindi in questo luogo più che a proposito; ma i 

 manoscritti Leggono veramente "'jinarn, e cosi è da ritenere, per 

 quanto la lezione urti contro il metro e conti'o la regola del com- 

 posto. 



(37) gaccha. che ne! sanscrito significa albero in senso pro- 

 prio, ha pei Gaina quello figurato di schiatta, famiglia, se- 

 condo le aggiunte al Dizionario petropolitano che si riferisce al 

 Wilson. Questi in Sketch of the relìg. sects of the Hindus, ed. 

 Rosi i86i, pag. 334 e segg., dà tale ragione della parola : « the 

 Jains of tlie South of India, as has been observed, are divided into 

 castes : this is not the case in Upper Hindustan, where they aro 

 ali of one caste, or, which is the same thing, of none. They are 

 nevertheless equally tenacious of similar distinctions and not only 

 refuse to mix with other classes, but recognise a nnmber of ordcis 

 amongsl theraselves, between which no intermarriages cari take place, 

 and manv of -whom cannot eat togeiher. This classification is the 

 Gachcha or Gof, the family or race, which has been substituted tbr 



