— 278 — 



a 1 il ( h i na H domi ul Gina Muliùvìra e bene 

 rammemorando la dottrina del maestro, io 

 scrivo questa regola per la con' dotta dei re- 

 ligiosi e dei laici ». 



bahuvihasàmàijrìu daflliu ma moliam imtu sisa iti 

 esà sàmàìjàrì liliiyà niijaga'cliapaijihacUlhà. 

 hahuvidhasàmacànr drsfrà ma moliam yanla QÌ-^yàs ili 

 eui sàmàhàrì likhilà ni'gaf/a'c'clia-pratiùaddlià {^). 



ihe Varna, the JcUi, ov ca?te. Of these Gachchas, or family divisioiis, 

 they admit eigthy-four » . . . . In nota poi il Wilson enumera e no- 

 mina queste 84 famiglie dei Gaina settentrionali ('? Upper Hindu- 

 stan), ma aggiungi^: «some of tliese are well known, biit many of 

 the others are never mei with. The list was furnished by a re- 

 spectable Yali, but hovv far it is througbout geniiine, I cannot 

 pretend to say. It omits several Ga(.7?c/ias of celebrity, particularly 

 the Chandra and Khartara ». Intorno a quest' ultima vedi la pri- 

 ma parto del lavoro citato del dott. Klatt di Berlino nell' Indiati 

 Antiquary di Bombai/, voi. XI, 1882, pagg. 245-56. 



Piuttosto dunque che gotra o vamga significherebbe pel Wil- 

 son ga'i' ha a family division », il qual senso è cosi pure determi- 

 nato dal Leumann al § 30, III dell'A u pa pàdikasù tr a ove hiila, 

 che è propriamente schiatta, famiglia viene commentata con 

 gaccha-samudàya «un aggregato di gaccha». Il preciso va- 

 lore di gaccha è dunque presso i Gaina quello di linea, ramo; 

 ciò che ci riconduce al senso proprio originale della parola. Ma 

 osserva il Leumann, 1. e. indice sub v., che per gaccha nel passo 

 surriferito debba intendersi la famiglia del maestro co' suoi 

 discepoli, ossia p.kà' dry a- pari varo gacchaìi il circolo d'o- 

 gni singolo maesiro, una scuola. E il significato speciale 

 di scuola viene riconfermato in questo nostro verso. 



(38) Questo composto presenta delle difficoltà alla interpreta- 

 zione : leggendo '^dasa)me = ''dagainyàm si sarebbe pensato ad ui.a 

 data (v. il sigiiilicu'io di vigaya còme un determinato tempo /"ww- 



