- 280 ~ 



«questa sa m àcari, cheportailnome di Vidhi- 

 màrgaprapà, viva lu gara ente rinfrancando il 

 cuore dei pellegrini del cielo! » 



Nella medesima nota (^^), dove si confronta il numero dei 

 capitoli, dàrn, dei due manoscritti della Vidhiprapà, si 

 legge il titolo dell'unico darà 12" del codice et: namdi- 

 rayanàvilii satliaivntto; mentre il codice /S lo divide in due 

 capitoli col titolo namdiraijnnavihì il 12", e satliuifhutto 

 il 13°. 



Salhuivultn del primo titolo riducesi normalmente al 

 sanscvìio si-st(iii-vrlta ; ma 1' altro sathiiiihulto, che noi, 

 anche per analogia col termine arilianàdi-stotra con cui si 

 alterna, avevamo tradotto per Qatrumgistotra (^") può tra- 

 dursi più semplicemente con sa-sluti-slnlra. Conciò le due 

 parole ne'due codici si riavvicinano; ma potrebbe anclie es- 

 sere che la differenza abbia dipeso da un più semplice fatto, 

 da una inesattezza di scrittura. Nei manoscritti gainici il se- 

 gno rappresentante v e quello rappresentante th sono molto 

 somiglianti e una facile trascuranza può confonderli. Ora è 

 forse avvenuto che 1' un manoscritto abbia fatto -vulto in- 

 vece di -f Imito, o viceversa 1' altro abbia -Ihiilto erronea- 



d'azione doveva essere un mondo determinato, o quanto meno una 

 determinata parte del mondo. Ora nell' Aupapàdi ka su t r a la 

 Siddhi è un espresso e[>iteto deW Jsipabhhàràpìuihavl = Isatpra.g- 

 hhàrà prthivi (cfr. nota 40), ossia la regione dei beati, la 

 più alta delle regioni, il settimo cielo. Oltracciò SidcMi è ivi 

 delta (§ 165) anche SiddK àloe — Siddh' àlaya l'abitazione, la 

 sede dei beati o della beatitudine = Siddhipurl. 



(40) Catrumlii o gatruin-ciaya «trionfai or dei nemici» 

 = hari-ìiana ft d i ^ l r u g g i t o r e dei nemici». 



