(1072) [I2J 



IV. 



11 numepo d' ordine apposto da Danto all' epiciclo di 

 Venere nella prima terzina del canto ottavo del Para- 

 diso, 



Solca creder lo mondo in sito periclo. 

 Che In bella Ciprigna il folle amore 

 Raggiasse, vòlta nel terzo epiciclo : 



ha dato origine a una divergenza di vedute circa il signi- 

 ficato del vocabolo epiciclo, della quale io venni a cogni- 

 zione consultando La Di dna Commedia di Dante Alli- 

 gliiei'i rirediita nel te>^to e commentata da G. A. Scaj- 

 tazzini (Leipzig; Brockbaus 1874-1882); madie, panni, 

 non aljbia veruna ragione di essere, perchè basata sopra 

 una supposizione contraria ai fatti. 



Nel III volume dell'opera ora citata, alla pag. 183, 

 leggasi quanto segue: « Il Caverni (La Scuola, 1873, voi. 

 » II, pag. 60) osserva: « Gl'interpreti intendono quella 

 » » parola epiciclo in senso proprio tolemaico, e con ciò 

 » » farebbero dire a Dante uno sproposito. Tolomeo in 

 » » cambio di far girare il pianeta per 1' orbita sua cir- 

 » » colare cui pose il no. ne di deferente, lo fa andare 

 » » per un altro cerchio appellato epiviclo che avea sem- 

 » » prò il centro nella circonferenza del primo, e così 

 » » architettò egli per ispiegare le stazioni de' pianeti 

 » » e il cariar che fanno di lor dove. INIa al sole e alla 

 » » luna che non fanno stazioni nò retrogradazioni, ba- 

 » » stava senza epiciclo il deferente. Se dunque la luna 

 » ') non ha epiciclo, quel di Venere non ò il terzo ma 



