(1250) [»3;] 



per accusare Aniceto : 



Dans un piège infernal m entrainant sur V abhne, 

 Anicètus ne fut que l'instrument du crime; (*) 



per dire che la mano, che ha guidato il sicario, era quelhi 

 di Nerone (^) e per trascinare tutti i romani contro hi 

 perversa consigliera di lui, Poppea : 



Romains 



Liv/'ez au fer des lois la coraplice du iraìire (^). 



E nello stupendo monologo del quinto atto, quan(i'ella 

 ha già perduta ogni speranza di sfuggire ad inevitabile 

 morte, s' affatica tuttavia a persuadersi, che il suo amore 

 di madre debba scusare ogni delitto da lei commesso; a 

 volte dubita, che Nerone abbia potuto tentar un matricidio 

 nel mare ; a volte pensa di farlo ammazzare, ma s' arretra 

 spaventata da questa idea, perchè 1' amor materno è più 

 potente di ogni desiderio di vendetta: 



Que f idolatre encor ce fds qui me ressemhle. 



Son crime est hnpuissant pour mòter mon amour ('*). 



Nel dialogo fra lei e Nerone, ella dopo aver toccato 



(1) IV, 8. 



(2) Vout^ qui m' avez poitrsuivie 



liour renverscr eti mot toiit l' espoir d' Ocluvic ; 

 Vous, doni V oygucil ardenl à proscrive mes jours 

 Enire }<; Irunc ci vous ine Irouvcra luiijours. 



IV, 8. 



(3) IV, 8. 



(4) V, 1. 



