[l'iTì] (I2(w) 



e giunge perfino, ciò che appena si arriva a comprendere, 

 ad offrire a Nerone di cicquetare il popolo, sollevato in 

 favore di lei, col fingersi tornata in grazia col marito, at- 

 fincliè cosi riesca a lui facile 1' ucciderla; 



Svena mi ; at-disci: o se da ciò l'istante 

 Fausto or non è, temporeggiar momenti 

 Ben puoi. La plebe credula, e ognor vinta, 

 Par che deluso sia V impeto p>'imo, 

 Per te s' inganni: è lieve assai; sol basta 

 Ch'io 7n app resenti in placida sembianza, 

 Come se in tuo faro)- tornata io fossi; 

 Sol ch'io mi finga tua. Cosi la calca 

 Fia sposa tosto; ogni rumor sia queto ; 

 Tempo così di sguainar tua spada 

 E di segnar tua vittima V ac(iuisti ('). 



Anche la Griselda dell' Anelh, cosi come quella del Boc- 

 caccio, sente dal marito, eh' egli l' ha sottoposta a tanti 

 dolori solo pel capriccio di conoscere fino a che punto 

 ella avrebhe saputo far di sé sacrificio per lui, eppure 



(1) 111, 3. 



Anche 1' Ottavia del Sjuriguièrc olTrc la sua vita in olocausto 

 air amore verso il marito^ per far che cosi cessi il tumulto popo- 

 lare sollevatosi in suo favore ; ma non vuol morire però, se pri- 

 ma Nerone non ha riconosciuta e eonl'essata la piena innocenza 

 (li lei. 



Mais que volrc vengeancc cquitohte et sevère 

 En ni' irnìnolant chi moins écarte le soiipcon 

 Qu' Octavie ait trempé clans celle Irahison. 

 Soumise à mes destins, d'une àme égah et pure, 

 J' aUcndais et j' allends mon arrèt sans niurmure. 



Ili, 8. 



