[213] (1335) 



Di qui r inimitabile soliloquio, mentre si guarda le 

 mani e la macchia di sangue, di clic quelle sono imbrat- 

 tate e che non potrà mai scomparire. 



E queatc raaniì Oh ! esse mi accecano d'orrore! 

 Potrà tutta V acciva dell' oceano detergere queste mie 

 mani ì Temo più presto, che V oceano ne sarà lordato 

 e volgerà eternamente purpuree le sue onde (*). 



Vero è, che questa imagine ricorre anche nelle Coe- 

 fore di Eschilo; 



Macchia del sangue, che hetea la terra, 



Macchia indelébil resta 



Provocante vendetta.: e dolorosa 



Cura mordace, infesta 



Fiede il reo senza posa. 



Nullo è dato riparo a chi disserra 



I nuziali talami ; 



E tutti i fmmi Ì7ivano 



Sarian lo spruzzo a tergeì^e, 



Che all' omicida insanguinò la mano ; (^) 



vero è pure, che l'idea di Escliilo è d'una forza lirica im- 

 iiiensa ; ma Shakespeare mi pare abbia superato il poeta 

 greco, in quanto che, se la macchia nella terra farà ger- 

 mogliare la vendetta, che renderà necessario il matrici- 

 dio, la macchia nella mano di Macbeth non è sterile, 

 perchè può colorare in rosso tutte le onde dell' oceano, 

 senzachè tuttavia scompaja dalla mano del regicida; e, 



(1) Ibid. 



Ci) Eschilo Coefore, trdduzion(> I]L>llotti. Coro od Elettra. Strofe 

 111. CtV. L. Stopper Shakspeàre et les tragirjues Grecs. Paris 

 4888. Leeóne et Andin. Cfr. AVechleim nel BcrUner Pliilologisclic 

 Woschenschrit't 1890, 6 e 8 febbraio. 



T. ir S. VII 170 



