[210] (13 i I ) 



Cosi in questa ti-aj^odia, nella quale, come fu osser- 

 vato, lo scoglio maggiore, anzi unico, consisteva nel porre 

 in piena luce la ferocia delT imperatore, l'arte ha superato 

 la storia, })ercliò, se prima ci si presenta tanto invaso dalla 

 paura, da dover invocar salute da un sicario: 



Ce ncst qne d'aujorinVliui que mon règnc commence. 

 Je te (lois man snlut, tu me fais empereur ; 

 Libre enfin, desormais, je tx'gne sans fareur (^) ; 



e tanto spaventato dai rimorsi, durante la notte dell' affo- 

 gamento, da doversi alzare tramortito da letto : 



Tous Ines crimes en foule onf peupiè ces lènèbres ; 



Et denoncent Nàilon à ce juge èternel, 



Qui siège incorruptible au coeur du criniinel. 



N'ai-Je pas sur raon sein senti le fer du gUticeì . . . 



Ah! di' courroux du del je ressens les effets; 



S'il n'ètait point des dieux vengeurs des noirs forfait^;, 



Sentirai-je en rnon coeur ce remords qui dèvore ? (^) 



si cambia poco dopo in un consumato carnefice, che va ad 

 assalire nelle sue stanze la sua vittima addormentata, 

 togliendole ogni soccorso, allontanandole ogni fido custode, 

 e circondandone la casa coi più perfidi sgherri ; e sostiene 

 im' intera scena con lei, che sente di dover morire per 

 mano di suo figlio : 



As-tu bien pu vouloir, apres tant de compAots, 

 Que le fer accomplU, ce que n'ont pu les flots? 



(1) 11, 5. 



(2) IV, 2. 



