(i;Vr2) [220] 



0(d; Varrét cM porte, mon trepak va le suivre; 

 Tu comptes les instans que tu me laisses vivre (') ; 



e, dopo averle fatio palleggiare davanti per lungo tempo 

 lo spettro della morte ; dopo averne sentito i gemiti, i 

 singulti, le preghiere ; dopo averla in ogni guisa tentata, 

 peicliò api rovasse il ripudio di Ottavia ed annuisse al 

 matrimonio con Poppea, 1' abbandona al ferro di Aniceto 

 e la vede cadere immersa nel proprio sangue ajipiedi alla 

 statua di lui. Mai fu pronunciata da una morente una 

 sentenza e una condanna })iù terribilmente vera di quella 

 racchiusa nell' espressione di Agrippina ai sicari : feri 

 ventreni. 



Je regois, mon fds, ce don de ton amour: 

 Nèron devait la mori à qui le mit au jour. 

 Mon ombre en gèmissant va joindre tes victimes, 

 Et montrer aux enfers le plus grand de tes crimes (*). 



(1.) V, 2. 



(2) V, 3. Trovo ncll' edizione della Nat. Hist. di Plinio, curata 

 da Gio valimi Harduino, (Parisiis Couslolier 1723) al voi. II, L. 

 XXII, 40, 1, ricordata una moneta di bella fattura, che si trova 

 nel Thesauro regio : da una jìarte e' è una testa di donna con 

 queste lettere MTNEIA — ]\IF e nel rovescio un beli' edilicio con 

 le lettere 



P. S. S. C. 



Ditiicile ne è certo 1' interi)ietazion(> ; il Patin, in funìil. pag. 

 178, proporrebbe questa spiegazione : 



Mausoleum Insigne NEro ìmpcrator 



Agrippinae Mairi Vedi 



Pubtico iiu»i2)lii Scnatus Cunsullo 



Quel SE c'^ìì suppone, che iiidultbiaiiiente alluda a Nerone. 



