[319] (l'.5l) 



del suo tempo; nell'altra, e in perfetta antitesi, il cri- 

 stianesiino nascente e l'Apostolo Paolo ; fra queste due sta 

 Atte, che rappresenta 1' umanità attratta con eguali forze 

 dall'una parte e dall' altra, tinche il Cristianesimo prendo 

 il sopravvento e la greca liberta si cambia nella cristiana 

 seguace della lieta noix'lla. 



E il Nerone, presentato dal Dumas in uiozzo al vero am- 

 biente clie lo circondava, non ci aj)parisce cosi terribile e 

 truce, come l'avevamo sempre imparato a conoscere ; per- 

 chè l'autore, pur riconoscendo tutta la perversità dell'animo 

 di lui e non tacendo alcuno dei delitti commessi, gli fa fare 

 la p'opi'ia discolpa col racconto degli orrori della Corte, 

 nella quale crebbe e fu allevato ; e gli fa dire con accento 

 di amara ironia, che un genio malefico domina la sua fami- 

 glia, ed egli non è che il ministro del fato, 



Oui, n' est-ce-pas une singulière race (pie la nòti-eì 

 Aussi, ne nous jugeant pas dignes cVctre liojamcs, on 

 nous fait dieux ! Mon onde ètou/fd son tuteuì' aiiec un 

 oreiller, et son beau -pére dans un hain. Mon pere, au 

 ra'dieu du Forum, creta ai:ec une baguette Voeìl d'un 

 cìievalier ; sur la voie Appienne il ècrasa sous les 7'oues 

 de son char un jeune romain, qui ne se rangeait pas 

 assez vite ; et ci table, unjour, prés du Jeune Cesar cfu' il 

 (fvait accompagnò en Orient il poignarda, acec le cou- 

 leau, qui lui servait à dècouper, son affranchi, qui refu- 

 sait de boire. Ma mere, jé t' ai dit ce cju'elle avait fait ; 

 clic a tue Lollia Paulina, elle a tue Claude ; et moi le dc7'~ 

 nier, moi aree qui s' èteindra le noni, sij'ètais empereur 

 jmÀe au lieu d'ètre fih pieux, moi Je tuerais ma incrè !.. (^) 



Co-;i noi ci sentiamo disposti, senza che nulla abbiamo a 

 l'iuiproverarci, a guardare con occhio meno severo questo 

 Nerone; e quantunque inorridiamo di fronte a questo Edipo 

 novello, pui-e con Atte non Io sappiamo disprezzare a tal 



(1) Pcig. 107. 



