(60) [8] 



IV. 



Il De Domini.s ricopia, probal)ilmente alla sfuggita ed 

 in fretta, bada alle stampe in terra straniera, ritocca leg- 

 germente il cadere e il suono delle parole, ma non guasta, 

 non deturpa, non avvelena: del furore di teologo, o rifor- 

 mato da riformare, non e' è onderà ; tutti i suoi sono 

 errori, che vanno corretti, ma che debbono essere scusati. 

 Delle varietà nella grafìa ho detto già : faccio adesso un 

 diligente riscontro di alcuni luoghi che furono o mala- 

 mente letti, senza ragione rifatti, e serbo ad un' altra 

 parte le avvertenze su quelle sfumature che rimutano uu 

 pocolino la costruzione dei periodi ; ma, per una ragione 

 che dirò poi, comincio solo dal capo II, del libro primo, (i) 



(Ed. Barbèra) I pag. 4 lin. 4 inf. per mezzo (ms. col 

 m e z z o) — 4, 3 inf. che nacque (ms. n a t a) — 5, 8 

 accordare (ms. r e e o n e i 1 i a r e) — 7, 4 inf. alcuni 

 pochi (ms, certi pochi) — 8. II qualche pericolo {mi>. 

 u n p o e o d i p,) — 0, :> inf. qualche cognizione (ms. 

 un poco di e.) — i>, 1 inf. mostrava (ms. dimostrava) 

 IO, 2 in quella (ms. ne 11" arte) — li, 7 mantenccano 

 (ms, mantenessero) — l'i, 14 s incontrarono (ms. 

 si scontrarono) — 12, Di distribuì (ms. d. anco) 

 — Io, 14 inf. perfetto mercatante (ms. e ss atto m.) — 

 14, I offerì (ms. si o.) — 14, 10 soliti (ms. s. anco) — 

 14, Io f'uttare più (ms. f. ni a g g i o r m ente) — 14, IG 

 molte novità (ms. assai n.) — 16, 8 contesa (ms. e o n- 

 t e n t i n e) — 16, V^ ne precedenti secoli, ne ancora 



(1) Ho paragonato ogni luogo con la edizione di Londra e, dove 

 nulla avverto (senza badare agli errori di stampa come sarebbe il mnìì-' 

 tevrrno), 'quella di Firenze ne è copia esatta. 



