[(i!)] (:580) 



a Saraj^-ozza iioirestato o m>irautiiiiiio di (jiieir anno iSll, 

 fu ti-adotlo in sj»at;iinoio e pubblicato a Valenza; nell'o- 

 riginale ebbe nell'll v l'i due ristampo, e una nel \'.]. 

 « Questo bello e regolare Poemetto (faceva dire in que- 

 st' ultima r autore ali" editore) è stato fortunato molto. 

 Egli piac(iue all' Esercito, da per tutto, e principalmente 

 in Italia dove accolto venne con ammirazione e con ap- 

 jilauso. » e) 



Tanto regolare è che, narrata, come sopra ho fatto, la 



(1) La presa di Tarragona poemetto a Sua Maestà Napoleone il 

 Grande Imperatore de' Francesi e Re d' Italia per Giuseppe Giulio 

 Ceroni Veronese, Capo di battar/lione ; Saragozza, dai tipi di Andrea 

 Sebastian, 1811. Una postilla del dottor Negri, mantovano, su un esem- 

 plare di questa stampa, da lui donato alla Comunale di Mantova, addita 

 una ristampa fatta in quello stesso anno a Barcellona. La prima ita- 

 liana è di Mantova, coi tipi dell' erede Pazzoni, 1811 : la seconda, affer- 

 mata dall' avvertimento suddetto dell' editore, non potei vederla ; la terza 

 è nelle Poesie più volte citate. A[lessandro] T[orri] nel Giornale Vero- 

 nese del 23 ottobi'e 1811 si aflfrettò ad annunziare il poemetto del « prode 

 Capo Battaglione Giu.s(>ppe Giulio Ceroni, nome che suona onorato non 

 meno fra 1' armi, cho fra i cultori delle muse, e di cui si abbella con 

 giusto orgoglio la sua patria Verona » e ne riferi più luoghi con molte 

 lodi. Anche il Giornale Italiano del 5 gennaio 1812 ne riferi un cen- 

 tinaio di versi : « Entusiasmo di gloria, spirito guerriero, amor di pa- 

 tria, zelo d' a iiista, pietà degl' infelici, tali sono le nobili fonti ond' è 

 uscito il poemetto che oggi s' annunzia dal nostro foglio : pregi solenni 

 e rari, cho non mai loderemmo al)l)astanza. e che largamente compen- 

 sano alcuni difetti di stili\ di sintassi, di lingua e di versificazione che 

 la critica saprebbe ravvisare in questo eroico Carme, cantato in mezzo 

 aUe fumanti rovine di Tarragona, ed accompagnato dai lamenti de' feriti 

 o, de' moribondi. » Scommetto che. come anche oggi accade ai critici dei 

 giornali, sarebbe stato in un boli" imljroglio il recensore se il Ceroni gli 

 avesse chiesto d' indicare partita:iiente quei difetti di stile, sintassi, lin- 

 gua e versificazione ! Della traduzione spagnuola ho il titolo per la cor- 

 tesia del prof. Gaetano Quadri che me lo trascrisse dalle postille del 

 dottor Negri : La Toma de Tarragona traducidn por M. Y. B. Valen- 

 cia. 1812, in 8". Del poemetto del Ceroni die saggi G. De C.\stro, Mi- 

 hmo di'i-fiììir In doìuinazione ìuipoleonica. edi/. cit., 1878, pag. 325 

 e seguenti. 



