[3] (559) 



Lo società delle versioni fatto non si contonta mai e 

 al ritradurre infervora i dotti, elio il ponsioro dei vecchi 

 sia dipinto con vari colori, ma sem{)re più vivo e genuino, 

 secondo il parlare degli uomini : ossa ha l'occhio alle grandi 

 nazioni, ricche di civiltà e di lettere, come alle piccine, 

 nude il corpo e il cervello : quando a meglio non riesce, 

 si contenta che delle Scritture esca un saggio ; cosi che, a 

 contare con cifre quello che si fece, bisogna tenersi alla 

 triplice divisione che usa laggiù di Bibbie, di Testamenti, 

 di Particelle ; e queste vogliono dire uno o più vangeli, 

 uno de' profeti, una lettera di apostoli, o il libro dei Salmi. 

 Ora badino i curiosi : contando per uno (juale ei sia il vo- 

 lume, grosso, mezzano, o smilzo, dal 1804, anno del suo 

 nascere, la Società diede al mondo trecento versioni l'una 

 differente dall' altra, in trecento parlate, senza badare al 

 molto ritradurre per una sola nazione (i). E tornino a ba- 

 dare, a spalancare gli occhi, i curiosi : di quelle unità di 

 esemplari ne uscirono al mondo L31 milioni, e 844,796. 

 Una montagna di carta e una montagna d' oro : sepoltavi 

 dentro, ma risorgente, la fatica di centinaia di arditi, di 

 forti, di sapienti ; un monumento d' onore per molte gene- 

 razioni di ricchi e di devoti, pieni di zelo che non stinga 

 mai questo colore che vuole nel nostro secolo serbare a sé 

 stessa la civiltà degli inglesi. 



Il Rapporto non solo racconta dei tessuti, ma viene 

 descrivendo 1' opera dei telai e che ripieno si cacci dentro 

 al vecchio ordito. A casa e fuori, i missionari frugano e 



Presidonto ò il conte di Harrowby, segretari i reverendi Gio. Sharp 

 e (ìugl. Major Paull, soprantendente alle traduzioni e alle stampe il 

 rev. DJ Gugl. Wright, e alla sezione letteraria il rev. Giorgio Wilson. 

 Agente per Y Italia ò il rev. Augusto Meille, che ha sede a Firenze. 



(1) P. OS. in italiano c'è il Diodati, come il ^Martini ; in francese 

 il Martin, 1' Ostervald, il De Sacy ; e, se andiamo pivi lontani, troveremo 

 sci versioni persiane, piìi di tre indostaniche e cosi via via. Dicevo 

 parlate ; e così mi tolgo al pericolo di mescolare lingue e dialetti, e il 

 farne la partizione vera abbandono a chi sa di piii. 



